بابا کی یاد شام کا بازار سکینہ
کوئی نہیں ہے آپ کا غمخوار سکینہ
یہ سوچ کر حجر کے بھی آنسو نکل پڑے
کتنا بڑا تھا صبر کا کردار سکینہ
راتوں کو قیدخانے میں ڈرتی رہی بہت
چھایا ہوا تھا خوف کا انبار سکینہ
جب شام کی گلی میں تماشائی ہنس پڑے
روتا رہا تھا صبر بھی لاچار سکینہ
چادر بھی چھن گئی تو حیا مسکرا اٹھی
صبر و رضا کی آپ تھیں مینار سکینہ
نیزے پہ جب حسین کا سر سامنے دکھا
لرزے میں آ گیا دلِ افسگار سکینہ
تپتی ہوئی زمین پہ چلنا نصیب تھا
پاؤں میں چبھ رہے تھے کئی خار سکینہ
رونے لگے تھے تیرے مصائب پہ سنگسار
پتھر بھی ہو گئے تھے عزادار سکینہ
پانی بھی مل نہ پایا لبِ تشنہ کام کو
کیسا تھا ظلم کیسا تھا آزار سکینہ
کرتا ہوں جب بھی ذکرِ اسیرانِ کربلا
آتا ہے یاد شام کا بازار سکینہ
جب بھی قلم نے لکھا رضی دردِ کربلا
پہلے لکھا ہے آپ کا کردار سکینہ
बाबा की याद शाम का बाज़ार सकीना
कोई नहीं है आपका ग़मख्वार सकीना
ये सोच कर हजर के भी आंसू निकल पड़े
कितना बड़ा था सब्र का किरदार सकीना
रातों को कैदखाने में डरती रही बहुत
छाया हुआ था खौफ़ का अंबार सकीना
जब शाम की गली में तमाशाई हंस पड़े
रोता रहा था सब्र भी लाचार सकीना
चादर भी छिन गई तो हया मुस्कुरा उठी
सबर-ओ-रज़ा की आप थी मीनार सकीना
नेज़े पे जब हुसैन का सर सामने दिखा
लार्ज़े में आ गया दिल-ए-अफ़गार सकीना
तपती हुई ज़मीन पे चलना नसीब था
पाओं में चुभ रहे थे कई ख़ार सकीना
रोने लगे थे तेरे मसाइब पे सगंसार
पत्थर भी हो गए थे अज़ादार सकीना
पानी भी मिल न पाया लब-ए-तशनाकाम को
कैसा था जुल्म कैसा था आज़ार सकीना
करता हुँ जब भी ज़िकर-ए-असीरान-ए-कर्बला
आता हैं याद शाम का बाज़ार सकीना
जब भी क़लम ने लिक्खा रज़ी दरद-ए- कर्बला
पहले लिखा है आपका किरदार सकीना
English
Baba Ki Yaad Shaam Ka Bazaar Sakina
Koi Nahin Hai Aap Ka Ghamkhwaar Sakina
Ye Soch Kar Hajar Ke Bhi Aansoo Nikal Pade
Kitna Bada Tha Sabr Ka Kirdar Sakina
Raaton Ko Qaidkhane Mein Darti Rahi Bahut
Chhaya Hua Tha Khauf Ka Ambar Sakina
Jab Shaam Ki Gali Mein Tamashai Hans Pade
Rota Raha Tha Sabr Bhi Lachaar Sakina
Chaadar Bhi Chhin Gayi To Haya Muskura Uthi
Sabr-o-Raza Ki Aap Thi Meenar Sakina
Neze Pe Jab Husain Ka Sar Saamne Dikha
Larze Mein Aa Gaya Dil-e-Afgar Sakina
Tapti Hui Zameen Pe Chalna Naseeb Tha
Paaon Mein Chubh Rahe The Kai Khaar Sakina
Rone Lage The Tere Masaaib Pe Sangsaar
Patthar Bhi Ho Gaye The Azaadar Sakina
Paani Bhi Mil Na Paaya Lab-e-Tashna Kaam Ko
Kaisa Tha Zulm Kaisa Tha Aazaar Sakina
Karta Hoon Jab Bhi Zikr-e-Aseeran-e-Karbala
Aata Hai Yaad Shaam Ka Bazaar Sakina
Jab Bhi Qalam Ne Likkha Razi Dard-e-Karbala
Pehle Likha Hai Aap Ka Kirdar Sakina
বাংলা
বাবা কি ইয়াদ শাম কা বাজার সাকিনা
কোই নাহিঁ হ্যায় আপ কা গমখোয়ার সাকিনা
ইয়ে সোচ কর হাজর কে ভি আঁসু নিকল পড়ে
কিতনা বড়া था সবর কা কিরদার সাকিনা
রাতোঁ কো কায়েদখানে মে ডরতি রহি বহুত
ছায়া হুয়া था খৌফ কা আমবার সাকিনা
জব শাম কি গলি মে তামাশাই হাস পড়ে
রোতা রহা था সবর ভি লাচার সাকিনা
চাদর ভি ছিন গয়ি তো হায়া মুসকুরা উঠি
সবর-ও-রজা কি আপ থি মিনার সাকিনা
নেজে পে জব হুসাইন কা সর সামনে দিখা
লারজে মে আ গয়া দিলে আফগার সাকিনা
তপ্তি হুই জমিন পে চলনা নসিব था
পাঁও মে চুভ রহে थे কই খার সাকিনা
রোনে লগে थे তেরে মাসাইব পে সাঙ্গসার
পাথর ভি হো গয়ে थे আজাদার সাকিনা
পানি ভি মিল না পায়া লবে তাশনা কাম কো
কৈসা था জুলম কৈসা था আজার সাকিনা
করতা হুঁ জব ভি জিকরে আসিরানে কারবালা
আতা হ্যায় ইয়াদ শাম কা বাজার সাকিনা
জব ভি কলম নে লিখ্খা রজি দর্দে কারবালা
পহলে লিখা হ্যায় আপ কা কিরদার সাকিনা
தமிழ்
பாபா கி யாத் ஷாம் கா பஜார் ஸகீனா
கோயீ நஹீ ஹை ஆப் கா ம்க்வார் ஸகீனா
யே ஸோச் கர ஹஜர் கே பீ ஆன்ஸூ நிகல் படே
கித்னா படா தா ஸப்ர் கா கிர்தார் ஸகீனா
ராத்தோன் கோ கைத்கானே மே டர்தி ரஹீ பஹுத்
சாயா ஹுவா தா கௌஃப் கா அம்பார் ஸகீனா
ஜப் ஷாம் கி கலீ மே தமாஷாயீ ஹன்ஸ் படே
ரோதா ரஹா தா ஸப்ர் பீ லாசார் ஸகீனா
சாதர் பீ சின் கயீ தோ ஹயா முஸ்குரா உட்ஹீ
ஸப்ர்-ஓ-ரஸா கி ஆப் தீ மீனார் ஸகீனா
நேஸே பே ஜப் ஹுசைன் கா ஸர் ஸாம்னே திகா
லர்ஸே மே ஆ கயா தில்-ஏ-அஃப்கார் ஸகீனா
தப்தி ஹுயீ ஸமீன் பே சல்னா நஸீப் தா
பாவோன் மே சுப் ரஹே தே கயீ கார் ஸகீனா
ரோனே லகே தே தேரே மஸாயிப் பே ஸங்க்ஸார்
பத்தர் பீ ஹோ கயே தே அஜாதார் ஸகீனா
பானீ பீ மில் ந பாயா லப்-ஏ-தஷ்னா காம் கோ
கைஸா தா ஸுல்ம் கைஸா தா ஆசார் ஸகீனா
கர்தா ஹூன் ஜப் பீ ஸிக்ர்-ஏ-அஸீரான்-ஏ-கர்பலா
ஆதா ஹை யாத் ஷாம் கா பஜார் ஸகீனா
ஜப் பீ கலம் நே லிக்கா ரஸீ தர்த்-ஏ-கர்பலா
பெஹ்லே லிகா ஹை ஆப் கா கிர்தார் ஸகீனா
తెలుగు
బాబా కీ యాద్ షామ్ కా బాజార్ సకీనా
కొయీ నహీ హై ఆప్ కా ఘమ్ఖ్వార్ సకీనా
యే సోచ్ కర్ హజర్ కే భీ ఆంసూ నికల్ పడే
కిత్నా బడా థా సబ్ర్ కా కిర్దార్ సకీనా
రాతోం కో ఖైద్ఖానే మే డర్తీ రహీ బహుత్
ఛాయా హువా థా ఖౌఫ్ కా అంబార్ సకీనా
జబ్ షామ్ కీ గలీ మే తమాషాయీ హంస్ పడే
రోతా రహా థా సబ్ర్ భీ లాచార్ సకీనా
చాదర్ భీ ఛిన్ గయీ తో హయా ముస్కురా ఉఠీ
సబ్ర్-ఓ-రజా కీ ఆప్ థీ మీనార్ సకీనా
నేజే పే జబ్ హుసైన్ కా సర్ సామ్నే దిఖా
లర్జే మే ఆ గయా దిల్-ఏ-అఫ్గార్ సకీనా
తప్తీ హుయీ జమీన్ పే చల్నా నసీబ్ థా
పావోం మే చుభ్ రహే థే కయీ ఖార్ సకీనా
రోనే లగే థే తేరే మసాయిబ్ పే సంగ్సార్
పత్తర్ భీ హో గయే థే అజాదార్ సకీనా
పానీ భీ మిల్ న పాయా లబ్-ఏ-తష్నా కామ్ కో
కైసా థా జుల్మ్ కైసా థా ఆజార్ సకీనా
కర్తా హూన్ జబ్ భీ జిక్ర్-ఏ-అసీరాన్-ఏ-కర్బలా
ఆతా హై యాద్ షామ్ కా బాజార్ సకీనా
జబ్ భీ కలమ్ నే లిఖ్ఖా రజీ దర్ద్-ఏ-కర్బలా
పహ్లే లిఖా హై ఆప్ కా కిర్దార్ సకీనా
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਾਬਾ ਕੀ ਯਾਦ ਸ਼ਾਮ ਕਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਆਪ ਕਾ ਗ਼ਮਖ਼ਵਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਯੇ ਸੋਚ ਕਰ ਹਜਰ ਕੇ ਭੀ ਆਂਸੂ ਨਿਕਲ ਪੜੇ
ਕਿਤਨਾ ਬੜਾ ਥਾ ਸਬਰ ਕਾ ਕਿਰਦਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਕੈਦਖਾਨੇ ਮੇਂ ਡਰਤੀ ਰਹੀ ਬਹੁਤ
ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਥਾ ਖੌਫ਼ ਕਾ ਅੰਬਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਜਬ ਸ਼ਾਮ ਕੀ ਗਲੀ ਮੇਂ ਤਮਾਸ਼ਾਈ ਹੱਸ ਪੜੇ
ਰੋਤਾ ਰਿਹਾ ਥਾ ਸਬਰ ਭੀ ਲਾਚਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਚਾਦਰ ਭੀ ਛਿਨ ਗਈ ਤੋ ਹਯਾ ਮੁਸਕੁਰਾ ਉੱਠੀ
ਸਬਰ-ਓ-ਰਜ਼ਾ ਕੀ ਆਪ ਥੀ ਮੀਨਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਨੇਜ਼ੇ ਪੇ ਜਬ ਹੁਸੈਨ ਕਾ ਸਰ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਖਾ
ਲਰਜ਼ੇ ਮੇਂ ਆ ਗਿਆ ਦਿਲ-ਏ-ਅਫ਼ਗਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਤਪਦੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਪੇ ਚਲਣਾ ਨਸੀਬ ਥਾ
ਪੈਰਾਂ ਮੇਂ ਚੁਭ ਰਹੇ ਥੇ ਕਈ ਖਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਰੋਣੇ ਲਗੇ ਥੇ ਤੇਰੇ ਮਸਾਇਬ ਪੇ ਸੰਗਸਾਰ
ਪੱਥਰ ਭੀ ਹੋ ਗਏ ਥੇ ਅਜ਼ਾਦਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਪਾਣੀ ਭੀ ਮਿਲ ਨ ਪਾਇਆ ਲਬ-ਏ-ਤਸ਼ਨਾ ਕਾਮ ਕੋ
ਕੈਸਾ ਥਾ ਜ਼ੁਲਮ ਕੈਸਾ ਥਾ ਆਜ਼ਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਜਬ ਭੀ ਜ਼ਿਕਰ-ਏ-ਅਸੀਰਾਨ-ਏ-ਕਰਬਲਾ
ਆਤਾ ਹੈ ਯਾਦ ਸ਼ਾਮ ਕਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਕੀਨਾ
ਜਬ ਭੀ ਕਲਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਰਜ਼ੀ ਦਰਦ-ਏ-ਕਰਬਲਾ
ਪਹਿਲੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਆਪ ਕਾ ਕਿਰਦਾਰ ਸਕੀਨਾ
