چھا گئی ہے ہر طرف غم کی گھٹا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
غم سے ہے بے چین آج ارض حرم
مضطرب خضرا میں ہیں شاہ امم
کربلا کو چل دیا اک قافلہ
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
دیکھئے پرنم ہے چشمِ کائنات
پانی پانی ہو گئی نہر فرات
پیاس سے سوکھا ہے ننھا سا گلا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
الاماں شبیر کے وه نورتن
کر گئے قربان اپنے جان و تن
یاد آتی ہے ہمیں حر کی وفا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
ہر طرف ہیں ظلم کی تاریکیاں
والہانہ دی جو اکبر نے اذاں
گونج اٹھی ہے فضائے نینوا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
شام ہوتے سارے خیمے جل گئے
چل بسے سب ایک عابد ہیں بچے
چھن گئی زینب کے سر سے بھی ردا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
غم سے بوجھل زینب دلگیر ہے
پائے عابد میں پڑی زنجیر ہے
اور نیزے پر ہے سر شبیر کا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
ہے یہی “مصباح ” کے دل کی پکار
کردے اس پر اپنا تن من دھن نثار
جس کو آقا نے کہا منّیِ اَنا
آگیا ماه محرم آگیا آگیا ماه محرم آگیا
हिन्दी
छा गई है हर तरफ़ ग़म की घटा
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
ग़म से है बेचैन आज अर्ज़े हरम
मुज़्तरिब ख़ज़रा में हैं शाहे उमम
कर्बला को चल दिया इक क़ाफ़िला
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
देखिए पुरनम है चश्मे काइनात
पानी पानी हो गई नहरे फ़ुरात
प्यास से सूखा है नन्हा सा गला
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
अलअमाँ शब्बीर के वो नूरतन
कर गए क़ुर्बान अपने जान व तन
याद आती है हमें हुर की वफ़ा
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
हर तरफ़ हैं ज़ुल्म की तारीकियाँ
वालिहाना दी जो अकबर ने अज़ाँ
गूँज उठी है फ़ज़ाए नैनवा
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
शाम होते सारे ख़ैमे जल गए
चल बसे सब एक आबिद हैं बचे
छिन गई ज़ैनब के सर से भी रिदा
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
ग़म से बोझिल ज़ैनब दिलगीर है
पाए आबिद में पड़ी ज़ंजीर है
और नेज़े पर है सर शब्बीर का
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
है यही “मिस्बाह” के दिल की पुकार
कर दे उस पर अपना तन मन धन निसार
जिस को आका ने कहा मिन्नी अना
आ गया माहे मुहर्रम आ गया, आ गया माहे मुहर्रम आ गया
English
Chha gayi hai har taraf gham ki ghata
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Gham se hai bechain aaj Arz-e-Haram
Muztarib Khazra mein hain Shah-e-Umam
Karbala ko chal diya ik qafila
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Dekhiye purnam hai chashm-e-kainaat
Pani pani ho gayi Nahr-e-Furaat
Pyaas se sookha hai nanha sa gala
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Alamaan Shabbir ke woh noor-tan
Kar gaye qurban apne jaan o tan
Yaad aati hai hamein Hur ki wafa
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Har taraf hain zulm ki tareekiyan
Walehana di jo Akbar ne azaan
Goonj uthi hai faza-e-Nainawa
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Shaam hote saare khaime jal gaye
Chal base sab ek Abid hain bache
Chhin gayi Zainab ke sar se bhi rida
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Gham se bojhal Zainab dilgir hai
Paaye Abid mein padi zanjeer hai
Aur neze par hai sar Shabbir ka
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
Hai yahi “Misbah” ke dil ki pukar
Kar de us par apna tan man dhan nisar
Jis ko Aaqa ne kaha Minni Ana
Aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya, aa gaya Maah-e-Muharram aa gaya
বাংলা
ছা গয়ি হ্যায় হার তরফ গম কি ঘটা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
গম সে হ্যায় বেচাইন আজ অর্জে হারম
মুযতারিব খাজরা মে হ্যায় শাহে উমম
কারবালা কো চল দিয়া ইক কাফিলা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
দেখিয়ে পুরনম হ্যায় চশমে কায়েনাত
পানি পানি হো গয়ি নাহরে ফুরাত
পিয়াস সে সূখা হ্যায় নানহা সা গলা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
আলামাঁ শাব্বীর কে ও নূরতন
কর গয়ে কুরবান আপনে জান ও তন
ইয়াদ আতি হ্যায় হামেঁ হুর কি ওফা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
হার তরফ হ্যায় জুল্ম কি তারিকিয়াঁ
ওয়ালেহানা দি জো আকবর নে আজান
গুঞ্জ উঠি হ্যায় ফাজায়ে নাইনওয়া
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
শাম হোতে সারে খৈমে জল গয়ে
চল বসে সব এক আবিদ হ্যায় বচে
ছিন গয়ি জয়নব কে সর সে ভি রিদা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
গম সে বোজহল জয়নব দিলগীর হ্যায়
পায়ে আবিদ মে পড়ি জানজির হ্যায়
অউর নেজে পর হ্যায় সর শাব্বীর কা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
হ্যায় ইয়হি “মিসবাহ” কে দিল কি পুকার
কর দে উস পর আপনা তন মন ধন নিসার
জিস কো আকা নে কহা মিন্নি আনা
আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া, আ গয়া মাহে মুহাররম আ গয়া
தமிழ்
சா கயீ ஹை ஹர் தரஃப் கம் கீ கடா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
கம் சே ஹை பேசைன் ஆஜ் அர்ஸே ஹரம்
முஸ்தரிப் கஸ்ரா மே ஹைன் ஷாஹே உமம்
கர்பலா கோ சல் தியா இக் காஃபிலா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
தேகியே புர்நம் ஹை சஷ்மே காயினாத்
பானி பானி ஹோ கயீ நஹ்ரே ஃபுராத்
ப்யாஸ் சே சூகா ஹை நன்ஹா ஸா கலா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
அலமான் ஷப்பீர் கே வோ நூர்தன்
கர் கயே குர்பான் அப்னே ஜான் ஒ தன்
யாத் ஆதி ஹை ஹமேன் ஹுர் கீ வஃபா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
ஹர் தரஃப் ஹைன் ஸுல்ம் கீ தாரீகியான்
வாலேஹானா தீ ஜோ அக்பர் நே அஜான்
கூஞ்ச் உதி ஹை ஃபஸாயே நைனவா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
ஷாம் ஹோதே ஸாரே கைமே ஜல் கயே
சல் பஸே ஸப் ஏக் ஆபித் ஹைன் பசே
சின் கயீ ஸைனப் கே ஸர் சே பீ ரிதா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
கம் சே போஜ்ஹல் ஸைனப் தில்கீர் ஹை
பாயே ஆபித் மே படீ ஸஞ்சீர் ஹை
ஔர் நேஸே பர் ஹை ஸர் ஷப்பீர் கா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
ஹை யஹீ “மிஸ்பாஹ்” கே தில் கீ புகார்
கர் தே உஸ் பர் அப்னா தன் மன் தன் நிஸார்
ஜிஸ் கோ ஆகா நே கஹா மின்னீ அனா
ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா, ஆ கயா மாஹே முஹர்ரம் ஆ கயா
తెలుగు
ఛా గయీ హై హర్ తరఫ్ ఘమ్ కీ ఘటా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
ఘమ్ సే హై బేచైన్ ఆజ్ అర్జ్-ఏ-హరమ్
ముజ్తరիբ్ ఖజ్రా మే హైన్ షాహే ఉమమ్
కర్బలా కో చల్ దియా ఇక్ ఖాఫిలా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
దేఖియే పూర్నమ్ హై చష్మే కాయినాత్
పానీ పానీ హో గయీ నహ్రే ఫురాత్
ప్యాస్ సే సూఖా హై నన్హా సా గలా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
అలమాన్ షబ్బీర్ కే వో నూర్-తన్
కర్ గయే ఖుర్బాన్ అప్నే జాన్ ఓ తన్
యాద్ ఆతీ హై హమేన్ హుర్ కీ వఫా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
హర్ తరఫ్ హైన్ జుల్మ్ కీ తారీకియాం
వాలేహానా దీ జో అక్బర్ నే అజాన్
గూంజ్ ఉఠీ హై ఫజాయే నైనవా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
షామ్ హోతే సారే ఖైమే జల్ గయే
చల్ బసే సబ్ ఏక్ ఆబిద్ హైన్ బచే
ఛిన్ గయీ జైనబ్ కే సర్ సే భీ రిదా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
ఘమ్ సే బోజ్హల్ జైనబ్ దిల్గీర్ హై
పాయే ఆబిద్ మే పడి జంజీర్ హై
ఔర్ నేజే పర్ హై సర్ షబ్బీర్ కా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
హై యహీ “మిస్బాహ్” కే దిల్ కీ పుకార్
కర్ దే ఉస్ పర్ అప్నా తన్ మన్ ధన్ నిసార్
జిస్ కో ఆకా నే కహా మిన్నీ అనా
ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా, ఆ గయా మాహే ముహర్రం ఆ గయా
ਪੰਜਾਬੀ
ਛਾ ਗਈ ਹੈ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਗ਼ਮ ਦੀ ਘਟਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਗ਼ਮ ਸੇ ਹੈ ਬੇਚੈਨ ਅੱਜ ਅਰਜ਼ੇ ਹਰਮ
ਮੁਜ਼ਤਰਿਬ ਖ਼ਜ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਸ਼ਾਹੇ ਉਮਮ
ਕਰਬਲਾ ਨੂੰ ਚਲ ਪਿਆ ਇਕ ਕਾਫ਼ਿਲਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਦੇਖੀਏ ਪੁਰਨਮ ਹੈ ਚਸ਼ਮੇ ਕਾਇਨਾਤ
ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਨਹਰੇ ਫੁਰਾਤ
ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਸੁੱਕਿਆ ਹੈ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਗਲਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਅਲਅਮਾਂ ਸ਼ੱਬੀਰ ਦੇ ਉਹ ਨੂਰ-ਤਨ
ਕਰ ਗਏ ਕੁਰਬਾਨ ਆਪਣੇ ਜਾਨ ਓ ਤਨ
ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਹੁਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਹਰ ਤਰਫ਼ ਹਨ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਕੀਆਂ
ਵਾਲਿਹਾਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਅਕਬਰ ਨੇ ਅਜ਼ਾਨ
ਗੂੰਜ ਉਠੀ ਹੈ ਫ਼ਜ਼ਾਏ ਨੈਨਵਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਸ਼ਾਮ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ੈਮੇ ਸੜ ਗਏ
ਚਲ ਬਸੇ ਸਭ, ਇਕ ਆਬਿਦ ਹਨ ਬਚੇ
ਛਿਨ ਗਈ ਜ਼ੈਨਬ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਰਿਦਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਗ਼ਮ ਸੇ ਬੋਝਲ ਜ਼ੈਨਬ ਦਿਲਗੀਰ ਹੈ
ਪਾਏ ਆਬਿਦ ਵਿੱਚ ਪਈ ਜ਼ੰਜੀਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਸਿਰ ਸ਼ੱਬੀਰ ਦਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
ਹੈ ਇਹੀ “ਮਿਸਬਾਹ” ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ
ਕਰ ਦੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਨਿਸਾਰ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮਿੰਨੀ ਅਨਾ
ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ, ਆ ਗਿਆ ਮਾਹੇ ਮੁਹਰ੍ਰਮ ਆ ਗਿਆ
