المدینہ المدینہ المدینہ المدینہ

خلد کا لوگوں ہے جینا اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ
رحمتوں کا ہے خزینہ اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

ساقیِ کوثر کہاں ہے، باعثِ زمزم کہاں
ہیں چھلکتے جامِ عشقِ سرورِ عالم کہاں
کہہ اٹھا ہر جام و مینا اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

مصدرِ جود و سخا ہے، منبعِ فیض و کرم
مخزنِ نورِ خدا ہے، مرکزِ نازِ ارم
رحمتوں کا ہے خزینہ اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

اپنا نوری در دکھائیں گے ہمیں مختارِ کل
اس برس دیکھو بلائیں گے ہمیں مختارِ کل
آ گیا حج کا مہینہ اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

بس سوائے عشقِ سرکارِ دو عالم کچھ نہ ہو
اور اس میں جز غمِ سرکار کے غم کچھ نہ ہو
کاش بن جائے یہ سینہ اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

کس کے ذرّے کی چمک کرتی ہے پھیکا تیرا رنگ
کس زمیں کے تجھ سے بھی نایاب ہیں ذرّاتِ سنگ
کہہ اٹھا ہر ایک نگینہ اَلْمَدِینَہ اَلْمَدِینَہ

---

English

Al-Madina Al-Madina Al-Madina Al-Madina

Khuld ka logon hai jeena Al-Madina Al-Madina
Rahmaton ka hai khazeena Al-Madina Al-Madina

Saqi-e-Kausar kahan hai, baa’is-e-Zamzam kahan
Hain chhalakte jaam-e-ishq-e-Sarwar-e-Aalam kahan
Keh utha har jaam-o-meena Al-Madina Al-Madina

Masdar-e-jood-o-sakha hai, mamba-e-faiz-o-karam
Makhzan-e-noor-e-Khuda hai, markaz-e-naaz-e-Iram
Rahmaton ka hai khazeena Al-Madina Al-Madina

Apna noori dar dikhaayenge hamein Mukhtaar-e-Kul
Is baras dekho bulaayenge hamein Mukhtaar-e-Kul
Aa gaya Hajj ka maheena Al-Madina Al-Madina

Bas siwaaye Ishq-e-Sarkaar-e-Do-Aalam kuchh na ho
Aur is mein juz gham-e-Sarkaar ke gham kuchh na ho
Kaash ban jaaye ye seena Al-Madina Al-Madina

Kis ke zarre ki chamak karti hai pheeka tera rang
Kis zameen ke tujhse bhi naayaab hain zarraat-e-sang
Keh utha har ek nageena Al-Madina Al-Madina

---

अल मदीना अल मदीना अल मदीना अल मदीना

खुल्द का लोगों है जीना अल मदीना अल मदीना
रहमतों का है ख़ज़ीना अल मदीना अल मदीना

साकिये कौसर कहाँ है बाइसे ज़मज़म कहाँ
हैं छलकते जामे इश्के सरवरे आलम कहाँ
कह उठा हर जामों मीना अल मदीना अल मदीना

मस्दरे जूदो सखा है मम्बए फैज़ों करम
मख्ज़ने नूरे खुदा है मरकज़े नाज़े इरम
रहमतों का है खजीना अल मदीना अल मदीना

अपना नूरी दर दिखाएगें हमें मुख्तारे कुल
इस बरस देखों बुलाएगें हमें मुख्तारे कुल
आ गया हज का महीना अल मदीना अल मदीना

बस सिवाए इश्के सरकारे दो आलम कुछ न हो
और इसमें जुज़ गमे सरकार के गम कुछ न हो
काश बन जाए ये सीना अल मदीना अल मदीना

किस के जर्रे की चमक करती है फीका तेरा रंग
किस ज़मीं के तुझसे भी नायाब है ज़र्राते संग
कह उठा हर एक नगीना अल मदीना अल मदीना