بتاؤ پھوپی میرا اصغر کہاں ہے
یہ کہتی ہے صغرا جو کھلتی زباں ہے
لٹا کر کے گھر بار آئی مدینہ
میرے بھائی کو کیوں نہ لائی مدینہ
یہ کیسی گھڑی ہے یہ کیا امتحاں ہے
کئی دن ہوئے اس کو دیکھا نہیں ہے
میری گود میں کب سے کھیلا نہیں ہے
میرا پیار ہے اور وہ میری جاں ہے
وہی تو ہے میرا کھلونا بتاؤ
لبوں کو تو کھولو ہمیں نہ ستاؤ
کیوں غمگین ہوں بند کیوں یہ زباں ہے
جو بولے گا حق ظلم ظالم کریں گے
اسے وہ ستائیں گے اس سے لڑیں گے
مگر میرا بھائی تو اک بے زباں ہے
بتانے کی مجھ میں نہ ہمت بچی ہے
نہ دل پہ ہے قابو نہ طاقت بچی ہے
بتاؤں میں کیا تیرا اصغر کہاں ہے
نہ پوچھو وہاں کیا ہوا میری بچی
بڑا ظلم سب نے سہا میری بچی
بڑی غم میں ڈوبی ہوئی داستاں ہیں
اسی سے چلے گی تو نسل نبوت
اسی کے لیے تو ہے انظر امامت
یقینا وہ بابا کا نام و نشاں ہے
हिन्दी
बताओ फूफी मेरा असग़र कहाँ है
ये कहती है सुग़रा जो खुलती ज़ुबाँ है
लुटा करके घर बार आई मदीना
मेरे भाई को क्यों न लाई मदीना
ये कैसी घड़ी है, ये क्या इम्तिहाँ है
कई दिन हुए उसको देखा नहीं है
मेरी गोद में कब से खेला नहीं है
मेरा प्यार है और वो मेरी जाँ है
वही तो है मेरा खिलौना बताओ
लबों को तो खोलो, हमें न सताओ
क्यों ग़मगीन हों, बंद क्यों ये ज़ुबाँ है
जो बोलेगा हक़, ज़ुल्म ज़ालिम करेंगे
उसे वो सताएँगे, उससे लड़ेंगे
मगर मेरा भाई तो इक बेज़ुबाँ है
बताने की मुझ में न हिम्मत बची है
न दिल पे है क़ाबू, न ताक़त बची है
बताऊँ मैं क्या, तेरा असग़र कहाँ है
न पूछो वहाँ क्या हुआ मेरी बच्ची
बड़ा ज़ुल्म सब ने सहा मेरी बच्ची
बड़ी ग़म में डूबी हुई दास्ताँ है
इसी से चलेगी तो नस्ले नुबुव्वत
इसी के लिए तो है अंज़र इमामत
यक़ीनन वो बाबा का नामो निशाँ है
English
Batao phoophi mera Asghar kahan hai
Ye kehti hai Sughra jo khulti zubaan hai
Luta karke ghar baar aayi Madina
Mere bhai ko kyon na laayi Madina
Ye kaisi ghadi hai, ye kya imtihaan hai
Kai din hue usko dekha nahin hai
Meri god mein kab se khela nahin hai
Mera pyaar hai aur woh meri jaan hai
Wohi to hai mera khilauna batao
Labon ko to kholo, hamein na satao
Kyon ghamgeen hon, band kyon ye zubaan hai
Jo bolega haq, zulm zalim karenge
Use woh satayenge, usse ladenge
Magar mera bhai to ik bezubaan hai
Batane ki mujh mein na himmat bachi hai
Na dil pe hai qabu, na taqat bachi hai
Bataun main kya, tera Asghar kahan hai
Na poocho wahan kya hua meri bachchi
Bada zulm sab ne saha meri bachchi
Badi gham mein doobi hui dastaan hai
Isi se chalegi to nasl-e-nubuwwat
Isi ke liye to hai Anzar imamat
Yaqeenan woh baba ka naam o nishaan hai
বাংলা
বতাও ফুফি মেরা আসগর কাহাঁ হ্যায়
ইয়ে কহতি হ্যায় সুগরা জো খুলতি জুবান হ্যায়
লুটা করে ঘর বার আই মদিনা
মেরে ভাই কো কিঁউ না লাই মদিনা
ইয়ে কৈসি ঘড়ি হ্যায়, ইয়ে ক্যা ইমতিহান হ্যায়
কয়ি দিন হুয়ে উসকো দেখা নহিঁ হ্যায়
মেরি গোদ মে কব সে খেলা নহিঁ হ্যায়
মেরা প্যার হ্যায় ঔর ওহ মেরি জান হ্যায়
ওহি তো হ্যায় মেরা খেলৌনা বতাও
লবো কো তো খোলো, হামেঁ না সাতাও
কিঁউ গমগীন হো, বন্দ কিঁউ ইয়ে জুবান হ্যায়
জো বোলেগা হক, জুলম জালিম করেঙ্গে
উসে ওহ সাতায়েঙ্গে, উসসে লড়েঙ্গে
মগর মেরা ভাই তো ইক বেজুবান হ্যায়
বতানে কি মুঝ মে না হিম্মত বচি হ্যায়
না দিল পে হ্যায় কাবু, না তাকত বচি হ্যায়
বতাউঁ ম্যাঁ ক্যা, তেরা আসগর কাহাঁ হ্যায়
না পুছো ওহাঁ ক্যা হুয়া মেরি বচ্চি
বড়া জুলম সব নে সহা মেরি বচ্চি
বড়ি গম মে ডুবি হুই দাস্তান হ্যায়
ইসি সে চলেগি তো নাসলে নুবুওয়ত
ইসি কে লিয়ে তো হ্যায় আনযর ইমামত
ইয়াকিনান ওহ বাবা কা নাম ও নিশান হ্যায়
தமிழ்
பதாவோ பூபி மேரா அஸ்கர் கஹான் ஹை
யே கஹ்தீ ஹை ஸுக்ரா ஜோ குல்தீ ஸுபான் ஹை
லுடா கர்கே கர் பார் ஆயீ மதீனா
மேரே பாய் கோ க்யோன் ந லாயீ மதீனா
யே கைஸீ கடீ ஹை, யே க்யா இம்திஹான் ஹை
கயீ தின் ஹுவே உஸ்கோ தேகா நஹீன் ஹை
மேரீ கோத் மே கப் சே கேலா நஹீன் ஹை
மேரா ப்யார் ஹை அவுர் வோ மேரீ ஜான் ஹை
வோஹீ தோ ஹை மேரா கிலௌனா பதாவோ
லபோன் கோ தோ கோலோ, ஹமேன் ந ஸதாவோ
க்யோன் கம்கீன் ஹோ, பந்த் க்யோன் யே ஸுபான் ஹை
ஜோ போலேகா ஹக், ஸுல்ம் ஸாலிம் கரேங்கே
உஸே வோ ஸதாயேங்கே, உஸ்ஸே லடேங்கே
மகர் மேரா பாய் தோ இக் பேஸுபான் ஹை
பதானே கீ முஜ் மே ந ஹிம்மத் பசீ ஹை
ந தில் பே ஹை காபூ, ந தாகத் பசீ ஹை
பதாவூன் மை க்யா, தேரா அஸ்கர் கஹான் ஹை
ந பூச்சோ வஹான் க்யா ஹுவா மேரீ பச்சீ
படா ஸுல்ம் ஸப் நே ஸஹா மேரீ பச்சீ
படீ கம் மே டூபீ ஹுவீ தாஸ்தான் ஹை
இஸீ சே சலேகீ தோ நஸ்லே நுபுவ்வத்
இஸீ கே லியே தோ ஹை அன்ஸர் இமாமத்
யகீனன் வோ பாபா கா நாம் ஓ நிஷான் ஹை
తెలుగు
బతావో ఫూఫీ మేరా అస్గర్ కహాం హై
యే కహ్తీ హై సుగ్రా జో ఖుల్తీ జుబాన్ హై
లుటా కర్కే ఘర్ బార్ ఆయీ మదీనా
మేరే భాయీ కో క్యోం నా లాయీ మదీనా
యే కైసీ ఘడీ హై, యే క్యా ఇమ్తిహాన్ హై
కయీ దిన్ హువే ఉస్కో దేఖా నహీం హై
మేరీ గోద్ మే కబ్ సే ఖేలా నహీం హై
మేరా ప్యార్ హై ఔర్ వో మేరీ జాన్ హై
వోహీ తో హై మేరా ఖిలోనా బతావో
లబోం కో తో ఖోలో, హమేన్ నా సతావో
క్యోం ఘమ్గీన్ హో, బంద్ క్యోం యే జుబాన్ హై
జో బోలేగా హక్, జుల్మ్ జాలిమ్ కరేంగే
ఉసే వో సతాయేంగే, ఉస్సే లడేంగే
మగర్ మేరా భాయీ తో ఇక్ బేజుబాన్ హై
బతానే కీ ముఝ్ మే నా హిమ్మత్ బచీ హై
నా దిల్ పే హై ఖాబూ, నా తాకత్ బచీ హై
బతాఊం మై క్యా, తేరా అస్గర్ కహాం హై
నా పూఛో వహాం క్యా హువా మేరీ బచ్చీ
బడా జుల్మ్ సబ్ నే సహా మేరీ బచ్చీ
బడీ ఘమ్ మే డూబీ హుయీ దాస్తాన్ హై
ఇసీ సే చలేగీ తో నస్లే నుబువ్వత్
ఇసీ కే లియే తో హై అంజర్ ఇమామత్
యకీనన్ వో బాబా కా నామ్ ఓ నిశాన్ హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਤਾਓ ਫੁੱਫੀ ਮੇਰਾ ਅਸਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਸੁਗਰਾ ਜੋ ਖੁਲਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਹੈ
ਲੁਟਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਬਾਰ ਆਈ ਮਦੀਨਾ
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲਿਆਈ ਮਦੀਨਾ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਘੜੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ
ਕਈ ਦਿਨ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਖੇਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹੈ
ਉਹੀ ਤਾਂ ਹੈ ਮੇਰਾ ਖਿਡੌਣਾ, ਦੱਸੋ
ਲਬ ਤਾਂ ਖੋਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ
ਕਿਉਂ ਗ਼ਮਗੀਨ ਹੋ, ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਇਹ ਜ਼ੁਬਾਨ ਹੈ
ਜੋ ਬੋਲੇਗਾ ਹੱਕ, ਜ਼ੁਲਮ ਜਾਲਿਮ ਕਰਨਗੇ
ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਤਾਉਣਗੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਣਗੇ
ਮਗਰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਤਾਂ ਇਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਹੈ
ਦੱਸਣ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਹਿੰਮਤ ਬਚੀ ਹੈ
ਨਾ ਦਿਲ ‘ਤੇ ਹੈ ਕਾਬੂ, ਨਾ ਤਾਕਤ ਬਚੀ ਹੈ
ਦੱਸਾਂ ਮੈਂ ਕੀ, ਤੇਰਾ ਅਸਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ
ਵੱਡਾ ਜ਼ੁਲਮ ਸਭ ਨੇ ਸਹਿਆ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ
ਵੱਡੀ ਗ਼ਮ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਦਾਸਤਾਨ ਹੈ
ਇਸੇ ਨਾਲ ਚਲੇਗੀ ਤਾਂ ਨਸਲੇ ਨੁਬੂਵਤ
ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਹੈ ਅਨਜ਼ਰ ਇਮਾਮਤ
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਬਾਬਾ ਦਾ ਨਾਮ ਓ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ
