چھڑا جو ذکر شہ کربلا بہت روئے
عزا کے فرش پہ اہل عزا بہت روئے
छिड़ा जो ज़िक्रे शहे कर्बला बहुत रोए
अज़ा के फ़र्श पे अहले अज़ा बहुत रोए
غمِ حسین میں سرکار خود بھی روئے اور
ملائکہ سرِ عرشِ علا بہت روئے
ग़मे हुसैन में सरकार ख़ुद भी रोए और
मलाइका सरे अर्शे उला बहुत रोए
کٹا جو کرب و بلا میں حسینِ پاک کا سر
زمیں، فلک، مہ و مہر و ضیا بہت روئے
कटा को कर्बोबला में हुसैने पाक का सर
ज़मीं, फ़लक, महो मेहरो ज़िया बहुत रोए
ستم کا تیر جو اصغر کے حلق میں اترا
تو عاشقانِ شہ کربلا بہت روئے
सितम का तीर जो असगर के हल्क़ में उतरा
तो आशिक़ाने शहे करबला बहुत रोए
جوان لاشۂ اکبر کو جب اٹھایا تھا
شہ ہدیٰ سر دشت بلا بہت
जवान लाशए अकबर को जब उठाया था
शहे हुदा सरे दश्ते बला बहुत रोए
پکارتی تھیں سکینہ کہاں ہو ائے بابا
یہ بین سن کے سبھی با خدا بہت روئے
पुकारती थीं सकीना कहां हो ऐ बाबा
ये बैन सुनके सभी बा ख़ुदा बहुत रोए
نہ صرف آدمی، پتھر بھی اشکبار ہوئے
یہ سن کے ماجرا اہل وفا بہت روئے
न सिर्फ़ आदमी,पत्थर भी अश्कबार हुए
ये सुनके माजरा अहले वफ़ा बहुत रोए
ڈھلا کچھ ایسے اے عفان روز عاشورا
تمہارے لال پہ ہم سیدہ بہت روئے
ढला कुछ ऐसे ऐ अफ़्फ़ान रोज़े आशूरा
तुम्हारे लाल पे हम सैयदा बहुत रोए
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
(✍🏻سید عفان ادیب)
English
Chhida jo zikr-e-Shah-e-Karbala bahut roye
Aza ke farsh pe Ahl-e-Aza bahut roye
Gham-e-Husain mein Sarkar khud bhi roye aur
Malaika sar-e-Arsh-e-Ula bahut roye
Kata jo Karb-o-Bala mein Husain-e-Pak ka sar
Zameen, falak, mah o mehr o ziya bahut roye
Sitam ka teer jo Asghar ke halq mein utra
To aashiqan-e-Shah-e-Karbala bahut roye
Jawan laasha-e-Akbar ko jab uthaya tha
Shah-e-Huda sar-e-Dasht-e-Bala bahut roye
Pukarti thin Sakina kahan ho ae Baba
Ye bain sun ke sabhi ba Khuda bahut roye
Na sirf aadmi, patthar bhi ashkbaar hue
Ye sun ke majra Ahl-e-Wafa bahut roye
Dhala kuch aise ae Affan Roz-e-Aashura
Tumhare laal pe hum Sayyida bahut roye
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
ছিড়া জো জিক্রে শাহে কারবালা বহুত রোয়ে
আজা কে ফারশ পে আহলে আজা বহুত রোয়ে
গমে হুসাইন মে সরকার খুদ ভি রোয়ে ঔর
মালাইকা সরে আরশে উলা বহুত রোয়ে
কাটা জো কারবোবলা মে হুসাইনে পাক কা সর
জমিন, ফালাক, মাহো মেহরো জিয়া বহুত রোয়ে
সিতম কা তীর জো আসগর কে হালক মে উতরা
তো আশিকানে শাহে কারবালা বহুত রোয়ে
জওয়ান লাশায়ে আকবর কো যব উঠায়া থা
শাহে হুদা সরে দশ্তে বালা বহুত রোয়ে
পুকারতি থিঁ সকীনা কহাঁ হো অ্যায় বাবা
ইয়ে বাইন শুনকে সভি বা খুদা বহুত রোয়ে
না সির্ফ আদমি, পাথর ভি আশ্কবার হুয়ে
ইয়ে শুনকে মাজরা আহলে ওফা বহুত রোয়ে
ঢলা কুছ অ্যায়সে অ্যায় আফ্ফান রোজে আশুরা
তুমহারে লাল পে হাম সাইয়িদা বহুত রোয়ে
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
சிடா ஜோ ஸிக்ரே ஷாஹே கர்பலா பஹுத் ரோயே
அஜா கே ஃபர்ஷ் பே அஹ்லே அஜா பஹுத் ரோயே
கமே ஹுஸைன் மே ஸர்கார் குத் பீ ரோயே ஔர்
மலாயிகா ஸரே அர்ஷே உலா பஹுத் ரோயே
கடா ஜோ கர்போபலா மே ஹுஸைனே பாக் கா ஸர்
ஸமீன், பலக், மஹோ மேரோ ஸியா பஹுத் ரோயே
ஸிதம் கா தீர் ஜோ அஸ்கர் கே ஹல்க் மே உத்ரா
தோ ஆஷிகானே ஷாஹே கர்பலா பஹுத் ரோயே
ஜவான் லாஷாயே அக்பர் கோ ஜப் உதாயா தா
ஷாஹே ஹுதா ஸரே தஷ்தே பலா பஹுத் ரோயே
புகார்தீ தீன் ஸகீனா கஹான் ஹோ ஏ பாபா
யே பைன் ஸுன் கே ஸப்ஹீ பா குதா பஹுத் ரோயே
ந ஸிர்ஃப் ஆதமீ, பத்தர் பீ அஷ்க்பார் ஹுவே
யே ஸுன் கே மாஜ்ரா அஹ்லே வஃபா பஹுத் ரோயே
டலா குச் ஐஸே ஏ அஃப்பான் ரோஜே ஆஷூரா
தும்ஹாரே லால் பே ஹம் ஸய்யிதா பஹுத் ரோயே
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
ఛిడా జో జిక్రే షాహే కర్బలా బహుత్ రోయే
అజా కే ఫర్ష్ పే అహ్లే అజా బహుత్ రోయే
ఘమే హుసైన్ మే సర్కార్ ఖుద్ భీ రోయే ఔర్
మలాయికా సరే అర్షే ఉలా బహుత్ రోయే
కటా జో కర్బోబలా మే హుసైనే పాక్ కా సర్
జమీన్, ఫలక్, మహో మెహ్రో జియా బహుత్ రోయే
సితం కా తీర్ జో అస్గర్ కే హల్క్ మే ఉత్రా
తో ఆశిఖానే షాహే కర్బలా బహుత్ రోయే
జవాన్ లాషాయే అక్బర్ కో జబ్ ఉఠాయా థా
షాహే హుదా సరే దష్తే బలా బహుత్ రోయే
పుకార్తీ థీన్ సకీనా కహాం హో ఏ బాబా
యే బైన్ సున్ కే సభీ బా ఖుదా బహుత్ రోయే
నా సిర్ఫ్ ఆదమీ, పత్తర్ భీ అష్క్బార్ హుఏ
యే సున్ కే మాజ్రా అహ్లే వఫా బహుత్ రోయే
ఢలా కుఛ్ ఐసే ఏ అఫ్ఫాన్ రోజే ఆశూరా
తుమ్హారే లాల్ పే హమ్ సయ్యిదా బహుత్ రోయే
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਛਿੜਾ ਜੋ ਜ਼ਿਕਰੇ ਸ਼ਹੇ ਕਰਬਲਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਅਜ਼ਾ ਦੇ ਫਰਸ਼ ‘ਤੇ ਅਹਲੇ ਅਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਗ਼ਮੇ ਹੁਸੈਨ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਖੁਦ ਵੀ ਰੋਏ ਅਤੇ
ਮਲਾਇਕਾ ਸਰੇ ਅਰਸ਼ੇ ਉਲਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਕਟਾ ਜੋ ਕਰਬੋਬਲਾ ਵਿੱਚ ਹੁਸੈਨੇ ਪਾਕ ਦਾ ਸਿਰ
ਜ਼ਮੀਂ, ਫ਼ਲਕ, ਮਹੋ ਮੇਹਰੋ ਜ਼ਿਆ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਸਿਤਮ ਦਾ ਤੀਰ ਜੋ ਅਸਗਰ ਦੇ ਹਲਕ ਵਿੱਚ ਉਤਰਾ
ਤਾਂ ਆਸ਼ਿਕਾਨੇ ਸ਼ਹੇ ਕਰਬਲਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਜਵਾਨ ਲਾਸ਼ਏ ਅਕਬਰ ਨੂੰ ਜਦ ਉਠਾਇਆ ਸੀ
ਸ਼ਹੇ ਹੁਦਾ ਸਰੇ ਦਸ਼ਤੇ ਬਲਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਸਨ ਸਕੀਨਾ ਕਹਾਂ ਹੋ ਐ ਬਾਬਾ
ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਣਕੇ ਸਭੀ ਬਾ ਖੁਦਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ, ਪੱਥਰ ਵੀ ਅਸ਼ਕਬਾਰ ਹੋਏ
ਇਹ ਸੁਣਕੇ ਮਾਜਰਾ ਅਹਲੇ ਵਫ਼ਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
ਢਲਿਆ ਕੁਝ ਐਸੇ ਐ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਆਸ਼ੂਰਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਲ ‘ਤੇ ਹਮ ਸਈਯਦਾ ਬਹੁਤ ਰੋਏ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
