ہائے پانی خون روتا رہ گیا
وارثِ کوثر جو پیاسا رہ گیا
हाय पानी ख़ून रोता रह गया
वारिसे कौसर जो प्यासा रह गया
اشقیاء نے اس کو گھیرا دشت میں
جب علی کا لال تنہا رہ گیا
अश्क़िया ने उसको घेरा दश्त में
जब अली का लाल तन्हा रह गया
حشر تک باقی رہے گا تیرا غم
کربلا کا یہ خلاصہ رہ گیا
हश्र तक बाक़ी रहेगा तेरा ग़म
करबला का ये ख़ुलासा रह गया
ہو گئے گریہ کناں مشک و علم
خیمے میں بچی کا رونا رہ گیا
हो गए गिरया कुनां मश्को अलम
ख़ैमे में बच्ची का रोना रह गया
کس کو دے آواز مقتل میں حسین
اب اکیلا میرا مولیٰ رہ گیا
किसको दे आवाज़ मक़तल में हुसैन
अब अकेला मेरा मौला रह गया
مٹ گیا فوج یزیدی کا نشاں
ذکر شاہِ کربلا کا رہ گیا
मिट गया फ़ौजे यज़ीदी का निशाँ
ज़िक्र शाहे करबला का रह गया
تشنہ لب اصغر کی حالت دیکھ کر
آسماں آنسو بہاتا رہ گیا
तिश्नालब असग़र की हालत देखकर
आसमां आंसू बहाता रह गया
وہ حبیب ابنِ مظاہر کی وفا
یوں بھرم اک دوستی کا رہ گیا
वो हबीब इब्ने मज़ाहिर की वफ़ा
यूं भरम इक दोस्ती का रह गया
سینہ اکبر میں تھا برچھی کا پھل
مصطفیٰ کا دل تڑپتا رہ گیا
सीनए अकबर में था बर्छी का फल
मुस्तफ़ा का दिल तड़पता रह गया
آئے نا عفان بابا لوٹ کر
ہائے اک بیبی کا نوحہ رہ گیا
आए ना अफ़्फ़ान बाबा लौटकर
हाय इक बीबी का नोहा रह गया
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
(✍🏻سید عفان ادیب)
English
Haaye paani khoon rota reh gaya
Waris-e-Kausar jo pyaasa reh gaya
Ashqiya ne us ko ghera dasht mein
Jab Ali ka laal tanha reh gaya
Hashr tak baaqi rahega tera gham
Karbala ka ye khulasa reh gaya
Ho gaye girya kunan mashk o alam
Khaime mein bachchi ka rona reh gaya
Kis ko de awaaz maqtal mein Husain
Ab akela mera Maula reh gaya
Mit gaya fauj-e-Yazeedi ka nishan
Zikr-e-Shah-e-Karbala ka reh gaya
Tishna lab Asghar ki haalat dekh kar
Aasmaan aansu bahata reh gaya
Woh Habib Ibn-e-Mazahir ki wafa
Yun bharam ik dosti ka reh gaya
Seena-e-Akbar mein tha barchhi ka phal
Mustafa ka dil tadapta reh gaya
Aaye na Affan Baba laut kar
Haaye ik Bibi ka noha reh gaya
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
হায় পানি খুন রোতা রহ গয়া
ওয়ারিসে কওসার জো পিয়াসা রহ গয়া
আশকিয়া নে উস কো ঘেরা দশ্ত মে
যব আলি কা লাল তানহা রহ গয়া
হাশর তক বাকি রহেগা তেরা গম
কারবালা কা ইয়ে খুলাসা রহ গয়া
হো গয়ে গিরয়া কুনাঁ মশ্ক ও আলম
খৈমে মে বচ্চি কা রোনা রহ গয়া
কিস কো দে আওয়াজ মকতল মে হুসাইন
অব আকেলা মেরা মৌলা রহ গয়া
মিট গয়া ফৌজে ইয়াজিদি কা নিশাঁ
জিকরে শাহে কারবালা কা রহ গয়া
তিশনালব আসগর কি হালত দেখ কর
আসমাঁ আঁসু বহাতা রহ গয়া
ও হাবিব ইবনে মাজাহির কি ওফা
ইউঁ ভরম ইক দোস্তি কা রহ গয়া
সিনায়ে আকবর মে থা বরছি কা ফল
মুস্তফা কা দিল তড়পতা রহ গয়া
আয়ে না আফ্ফান বাবা লৌট কর
হায় ইক বিবি কা নওহা রহ গয়া
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
ஹாய் பானீ கூன் ரோதா ரஹ் கயா
வாரிஸ்-ஏ-கௌஸர் ஜோ ப்யாஸா ரஹ் கயா
அஷ்கியா நே உஸ் கோ கேரா தஷ்த் மே
ஜப் அலீ கா லால் தன்ஹா ரஹ் கயா
ஹஷ்ர் தக் பாகீ ரஹேகா தேரா கம்
கர்பலா கா யே குலாஸா ரஹ் கயா
ஹோ கயே கிர்யா குனான் மஷ்க் ஒ அலம்
கைமே மே பச்சீ கா ரோனா ரஹ் கயா
கிஸ் கோ தே ஆவாஸ் மக்தல் மே ஹுஸைன்
அப் அகேலா மேரா மௌலா ரஹ் கயா
மிட் கயா ஃபௌஜ்-ஏ-யஸீதீ கா நிஷான்
ஸிக்ர்-ஏ-ஷாஹ்-ஏ-கர்பலா கா ரஹ் கயா
திஷ்னலப் அஸ்கர் கீ ஹாலத் தேக் கர்
ஆஸ்மான் ஆன்ஸூ பஹாதா ரஹ் கயா
வோ ஹபீப் இப்ன்-ஏ-மஸாஹிர் கீ வஃபா
யூன் பரம் இக் தோஸ்தீ கா ரஹ் கயா
ஸீனா-ஏ-அக்பர் மே தா பர்ச்சீ கா பல்
முஸ்தஃபா கா தில் தடப்தா ரஹ் கயா
ஆயே ந அஃப்பான் பாபா லௌட் கர்
ஹாய் இக் பீபீ கா நௌஹா ரஹ் கயா
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
హాయ్ పానీ ఖూన్ రోతా రహ్ గయా
వారిస్-ఏ-కౌసర్ జో ప్యాసా రహ్ గయా
అష్కియా నే ఉస్ కో ఘేరా దశ్త్ మే
జబ్ అలీ కా లాల్ తన్హా రహ్ గయా
హష్ర్ తక్ బాకీ రహేగా తేరా ఘమ్
కర్బలా కా యే ఖులాసా రహ్ గయా
హో గయే గిర్యా కునాన్ మష్క్ ఓ అలమ్
ఖైమే మే బచ్చీ కా రోనా రహ్ గయా
కిస్ కో దే ఆవాజ్ మక్తల్ మే హుసైన్
అబ్ అకేలా మేరా మౌలా రహ్ గయా
మిట్ గయా ఫౌజ్-ఏ-యజీదీ కా నిశాన్
జిక్ర్-ఏ-షాహ్-ఏ-కర్బలా కా రహ్ గయా
తిష్నలబ్ అస్గర్ కీ హాలత్ దేఖ్ కర్
ఆస్మాన్ ఆంసూ బహాతా రహ్ గయా
వో హబీబ్ ఇబ్న్-ఏ-మజాహిర్ కీ వఫా
యూం భరం ఇక్ దోస్తీ కా రహ్ గయా
సీనా-ఏ-అక్బర్ మే థా బర్చ్ఛీ కా ఫల్
ముస్తఫా కా దిల్ తడప్తా రహ్ గయా
ఆయే నా అఫ్ఫాన్ బాబా లౌట్ కర్
హాయ్ ఇక్ బీబీ కా నౌహా రహ్ గయా
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਹਾਏ ਪਾਣੀ ਖੂਨ ਰੋਂਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਵਾਰਿਸੇ ਕੌਸਰ ਜੋ ਪਿਆਸਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਅਸ਼ਕੀਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਦਸ਼ਤ ਵਿੱਚ
ਜਦ ਅਲੀ ਦਾ ਲਾਲ ਤਨ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਹਸ਼ਰ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਰਹੇਗਾ ਤੇਰਾ ਗ਼ਮ
ਕਰਬਲਾ ਦਾ ਇਹ ਖੁਲਾਸਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਹੋ ਗਏ ਗਿਰਿਆ ਕੁਨਾਂ ਮਸ਼ਕ ਓ ਅਲਮ
ਖੈਮੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚੀ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਮਕਤਲ ਵਿੱਚ ਹੁਸੈਨ
ਹੁਣ ਅਕੇਲਾ ਮੇਰਾ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਮਿਟ ਗਿਆ ਫੌਜੇ ਯਜ਼ੀਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਜ਼ਿਕਰੇ ਸ਼ਾਹੇ ਕਰਬਲਾ ਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਤਿਸ਼ਨਾਲਬ ਅਸਗਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ
ਆਸਮਾਂ ਅੰਸੂ ਵਹਾਂਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉਹ ਹਬੀਬ ਇਬਨੇ ਮਜ਼ਾਹਿਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾ
ਇਉਂ ਭਰਮ ਇਕ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਸੀਨੇ ਅਕਬਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਬਰਛੀ ਦਾ ਫਲ
ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਦਾ ਦਿਲ ਤੜਪਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਆਏ ਨਾ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਬਾਬਾ ਲੌਟ ਕਰ
ਹਾਏ ਇਕ ਬੀਬੀ ਦਾ ਨੌਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
