کہہ کے غازی نے یہ مشکیزہ اٹھایا خالی
تیرا عباس نہ لوٹے گا سکینہ خالی
عصرِ عاشور جھکا نہر پہ غازی کا علم
اور ہے اصغرِ بے شیر کا جھولا خالی
ساتھ لے آئے حسین اصغرِ ناداں کو مگر
رہ گئی گھر میں فقط فاطمہ صغریٰ خالی
صرف مقتل کے سسکنے کی صدا آتی ہے
لٹ چکے اہلِ حرم ہو چکا کنبہ خالی
مشک خالی جو رہے شاہ سے بولے غازی
صرف خیمے میں نہ جائے مرا لاشہ خالی
شمر سے بولی یہ رو رو کے سکینہ ہائے
بالیاں لے لے مگر دے دے دوپٹہ خالی
میرے بابا کو بھی مقتل میں ہی چھوڑ آئے گا
ذوالجناح لوٹ کے ہر بار تو آیا خالی
لوٹ کر آئے نہ عفان سکینہ کے چچا
دیکھتی رہ گئی عمو کا وہ رستہ خالی
(✍🏻سید عفان ادیب)
हिन्दी
कहके ग़ाज़ी ने ये मशकीज़ा उठाया ख़ाली
तेरा अब्बास न लौटेगा सकीना ख़ाली
अस्रे आशूर झुका नहर पे ग़ाज़ी का अलम
और है असग़रे बेशीर का झूला ख़ाली
साथ ले आए हुसैन असग़रे नादाँ को मगर
रह गई घर में फ़क़त फ़ातिमा सुग़रा ख़ाली
सिर्फ़ मक़तल के सिसकने की सदा आती है
लुट चुके अहले हरम हो चुका कुन्बा ख़ाली
मश्क ख़ाली जो रहे शाह से बोले ग़ाज़ी
सिर्फ़ ख़ैमे में न जाए मेरा लाशा ख़ाली
शिम्र से बोली ये रो रो के सकीना हाय
बालियां लेले मगर देदे दुपट्टा ख़ाली
मेरे बाबा को भी मक़तल में ही छोड़ आयेगा
ज़ुल्जनाह लौट के हर बार तू आया ख़ाली
लौट कर आए न अफ़्फ़ान सकीना के चचा
देखती रह गई अम्मू का वो रस्ता ख़ाली
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
English
Keh ke Ghazi ne ye mashkeeza uthaya khaali
Tera Abbas na lautega Sakina khaali
Asr-e-Aashoor jhuka nehr pe Ghazi ka alam
Aur hai Asghar-e-Besheer ka jhoola khaali
Saath le aaye Husain Asghar-e-Nadaan ko magar
Rah gayi ghar mein faqat Fatima Sughra khaali
Sirf maqtal ke sisakne ki sada aati hai
Lut chuke Ahl-e-Haram ho chuka kunba khaali
Mashk khaali jo rahe Shah se bole Ghazi
Sirf khaime mein na jaye mera laasha khaali
Shimr se boli ye ro ro ke Sakina haaye
Baaliyan le le magar de de dupatta khaali
Mere Baba ko bhi maqtal mein hi chhod aayega
Zuljanah laut ke har baar tu aaya khaali
Laut kar aaye na Affan Sakina ke chacha
Dekhti reh gayi Ammu ka woh rasta khaali
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
কহ কে গাজী নে ইয়ে মশকিজা উঠায়া খালি
তেরা আব্বাস না লৌটেগা সকীনা খালি
আসরে আশুর ঝুকা নাহর পে গাজী কা আলম
অউর হ্যায় আসগরে বেশীর কা ঝুলা খালি
সাথ লে আয়ে হুসাইন আসগরে নাদাঁ কো মগর
রহ গয়ি ঘর মে ফকত ফাতিমা সুগরা খালি
সির্ফ মকতল কে সিসকনে কি সদা আতি হ্যায়
লুট চুকে আহলে হারম হো চুকা কুনবা খালি
মশ্ক খালি জো রহে শাহ সে বোলে গাজী
সির্ফ খৈমে মে না যায়ে মেরা লাশা খালি
শিমর সে বোলি ইয়ে রো রো কে সকীনা হায়
বালিয়াঁ লে লে মগর দে দে দুপাট্টা খালি
মেরে বাবা কো ভি মকতল মে হি ছোড় আয়েগা
জুলজনাহ লৌট কে হার বার তু আয়া খালি
লৌট কর আয়ে না আফ্ফান সকীনা কে চাচা
দেখতি রহ গয়ি আম্মু কা ও রস্তা খালি
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
கஹ் கே காஸி நே யே மஷ்கீஸா உதாயா காலி
தேரா அப்பாஸ் ந லௌடேகா ஸகீனா காலி
அஸ்ரே ஆஷூர் ஜுகா நஹ்ர் பே காஸி கா அலம்
ஔர் ஹை அஸ்கரே பேஷீர் கா ஜூலா காலி
ஸாத் லே ஆயே ஹுஸைன் அஸ்கரே நாதான் கோ மகர்
ரஹ் கயீ கர் மே ஃபகத் ஃபாத்திமா ஸுக்ரா காலி
ஸிர்ஃப் மக்தல் கே ஸிஸக்னே கீ ஸதா ஆதி ஹை
லுட் சுகே அஹ்லே ஹரம் ஹோ சுகா குன்பா காலி
மஷ்க் காலி ஜோ ரஹே ஷாஹ் சே போலே காஸி
ஸிர்ஃப் கைமே மே ந ஜாயே மேரா லாஷா காலி
ஷிம்ர் சே போலி யே ரோ ரோ கே ஸகீனா ஹாய்
பாலியான் லே லே மகர் தே தே துபட்டா காலி
மேரே பாபா கோ பீ மக்தல் மே ஹீ சோட் ஆயேகா
ஸுல்ஜனாஹ் லௌட் கே ஹர் பார் தூ ஆயா காலி
லௌட் கர் ஆயே ந அஃப்பான் ஸகீனா கே சச்சா
தேக்தீ ரஹ் கயீ அம்மூ கா வோ ரஸ்தா காலி
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
కహ్ కే ఘాజీ నే యే మష్కీజా ఉఠాయా ఖాలీ
తేరా అబ్బాస్ నా లౌటేగా సకీనా ఖాలీ
అస్రే ఆశూర్ ఝుకా నహ్ర్ పే ఘాజీ కా అలమ్
ఔర్ హై అస్గరే బేషీర్ కా ఝూలా ఖాలీ
సాథ్ లే ఆయే హుసైన్ అస్గరే నాదాన్ కో మగర్
రహ్ గయీ ఘర్ మే ఫకత్ ఫాతిమా సుఘ్రా ఖాలీ
సిర్ఫ్ మక్తల్ కే సిసక్నే కీ సదా ఆతీ హై
లుట్ చుకే అహ్లే హరమ్ హో చుకా కున్బా ఖాలీ
మష్క్ ఖాలీ జో రహే షాహ్ సే బోలే ఘాజీ
సిర్ఫ్ ఖైమే మే నా జాయే మేరా లాషా ఖాలీ
షిమ్ర్ సే బోలీ యే రో రో కే సకీనా హాయ్
బాలియాం లే లే మగర్ దే దే దుపట్టా ఖాలీ
మేరే బాబా కో భీ మక్తల్ మే హీ ఛోడ్ ఆయేగా
జుల్జనాహ్ లౌట్ కే హర్ బార్ తూ ఆయా ఖాలీ
లౌట్ కర్ ఆయే నా అఫ్ఫాన్ సకీనా కే చాచా
దేఖ్తీ రహ్ గయీ అమ్మూ కా వో రస్తా ఖాలీ
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਹਿ ਕੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਮਸ਼ਕੀਜ਼ਾ ਉਠਾਇਆ ਖਾਲੀ
ਤੇਰਾ ਅੱਬਾਸ ਨ ਲੌਟੇਗਾ ਸਕੀਨਾ ਖਾਲੀ
ਅਸਰੇ ਆਸ਼ੂਰ ਝੁਕਿਆ ਨਹਿਰ ਤੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਦਾ ਅਲਮ
ਅਤੇ ਹੈ ਅਸਗਰੇ ਬੇਸ਼ੀਰ ਦਾ ਝੂਲਾ ਖਾਲੀ
ਨਾਲ ਲੈ ਆਏ ਹੁਸੈਨ ਅਸਗਰੇ ਨਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਗਰ
ਰਹਿ ਗਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫਕਤ ਫਾਤਿਮਾ ਸੁਗ਼ਰਾ ਖਾਲੀ
ਸਿਰਫ਼ ਮਕਤਲ ਦੇ ਸਿਸਕਣ ਦੀ ਸਦਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਲੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਅਹਲੇ ਹਰਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਕੁਨਬਾ ਖਾਲੀ
ਮਸ਼ਕ ਖਾਲੀ ਜੋ ਰਹੇ ਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਬੋਲੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀ
ਸਿਰਫ਼ ਖੈਮੇ ਵਿੱਚ ਨ ਜਾਵੇ ਮੇਰਾ ਲਾਸ਼ਾ ਖਾਲੀ
ਸ਼ਿਮਰ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਇਹ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਸਕੀਨਾ ਹਾਏ
ਬਾਲੀਆਂ ਲੈ ਲੈ ਮਗਰ ਦੇ ਦੇ ਦੁਪੱਟਾ ਖਾਲੀ
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਕਤਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡ ਆਵੇਗਾ
ਜ਼ੁਲਜਨਾਹ ਲੌਟ ਕੇ ਹਰ ਵਾਰ ਤੂੰ ਆਇਆ ਖਾਲੀ
ਲੌਟ ਕੇ ਆਏ ਨ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਸਕੀਨਾ ਦੇ ਚਾਚਾ
ਦੇਖਦੀ ਰਹਿ ਗਈ ਅੰਮੂ ਦਾ ਉਹ ਰਸਤਾ ਖਾਲੀ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
