مجھے گھیرے ہوئے ہیں گردشِ رنج و اَلم زہرا
میری جانب بھی فرما دیجیے چشمِ کرم زہرا
ہیں ہر سو ڈھونڈتی پھِرتی اُسے خوشیاں زمانے کی
تمہاری یاد میں رہتی ہے جس کی آنکھ نَم زہرا
تمہاری عظمتوں کو کیا بیاں کر پائے گا کوئی
ہو تم ہی باخدا لختِ دلِ شاہِ اُمم زہرا
دو عالم کے غموں سے اُس کا دل آزاد ہوتا ہے
بسا ہے کربلا والوں کا جس کے دل میں غم زہرا
مقدر والے کرتے رشک ہیں اُن کے مقدر پر
تِرے بیٹوں کے جو گھر میں سجائے ہیں عَلَم زہرا
میری خواہش ہے مجھ کو موت آئے آپ کے در پر
جہاں ہے آپ کی تربت وہاں نکلے یہ دم زہرا
ہیں بابا شافعِ محشر تمہارے وہ بچائیں گے
بروزِ حشر رکھ لینا ہمارا بھی بھرَم زہرا
یہ حیدر بھی کبھی دربار دیکھے ابن حیدر کے
دکھادو اپنے بیٹوں کے ہمیں نوری حرم زہرا
हिन्दी
मुझे घेरे हुए हैं गर्दिशे रंज ओ अलम ज़हरा
मेरी जानिब भी फ़रमा दीजिए चश्मे करम ज़हरा
हैं हर सू ढूँढती फिरती उसे ख़ुशियाँ ज़माने की
तुम्हारी याद में रहती है जिसकी आँख नम ज़हरा
तुम्हारी अज़मतों को क्या बयाँ कर पाएगा कोई
हो तुम ही बाख़ुदा लख़्ते दिले शाही उम्मम ज़हरा
दो आलम के ग़मों से उसका दिल आज़ाद होता है
बसा है करबला वालों का जिसके दिल में ग़म ज़हरा
मुक़द्दर वाले करते रश्क हैं उनके मुक़द्दर पर
तिरे बेटों के जो घर में सजाए हैं अलम ज़हरा
मेरी ख़्वाहिश है मुझको मौत आए आपके दर पर
जहाँ है आपकी तुरबत वहाँ निकले ये दम ज़हरा
हैं बाबा शाफ़िए महशर तुम्हारे वो बचाएँगे
बरोज़े हश्र रख लेना हमारा भी भरम ज़हरा
ये हैदर भी कभी दरबार देखे इब्ने हैदर के
दिखादो अपने बेटों के हमें नूरी हरम ज़हरा
English
Mujhe ghere hue hain gardishe ranj o alam Zahra
Meri jaanib bhi farma dijiye chashme karam Zahra
Hain har soo dhoondhti phirti use khushiyan zamane ki
Tumhari yaad mein rehti hai jiski aankh nam Zahra
Tumhari azmaton ko kya bayan kar paayega koi
Ho tum hi ba-khuda lakht-e dil-e Shahe Umam Zahra
Do aalam ke ghamon se uska dil azaad hota hai
Basa hai Karbala walon ka jiske dil mein gham Zahra
Muqaddar wale karte rashk hain unke muqaddar par
Tire beton ke jo ghar mein sajaaye hain alam Zahra
Meri khwahish hai mujhko maut aaye aapke dar par
Jahan hai aapki turbat wahan nikle ye dam Zahra
Hain Baba Shafee-e Mahshar tumhare woh bachaayenge
Baroze Hashr rakh lena hamara bhi bharam Zahra
Ye Haidar bhi kabhi darbar dekhe Ibn-e Haidar ke
Dikha do apne beton ke hamein Noori Haram Zahra
বাংলা
মুঝে ঘেরে হুয়ে হ্যায়ঁ গরদিশে রঞ্জ ও আলম জহরা
মেরি জানিব ভি ফরমা দিজিয়ে চশমে করম জহরা
হ্যায়ঁ হার সু ঢুঁঢতি ফিরতি উসে খুশিয়াঁ জামানে কি
তুমহারি ইয়াদ মে রহতি হ্যায় জিসকি আঁখ নম জহরা
তুমহারি আজমতোঁ কো ক্যা বয়াঁ কর পায়েগা কোই
হো তুম হি বাখুদা লখতে দিলেশাহে উমম জহরা
দো আলম কে গমোঁ সে উসকা দিল আজাদ হোতা হ্যায়
বাসা হ্যায় কারবলা ওয়ালোঁ কা জিসকে দিল মে গম জহরা
মুকদ্দর ওয়ালে করতে রশক হ্যায়ঁ উনকে মুকদ্দর পর
তিরে বেটোঁ কে জো ঘর মে সাজায়ে হ্যায়ঁ আলম জহরা
মেরি খাহিশ হ্যায় মুঝকো মউত আয়ে আপকে দর পর
জহাঁ হ্যায় আপকি তুরবত ওহাঁ নিকলে ইয়ে দম জহরা
হ্যায়ঁ বাবা শাফিয়ে মহশর তুমহারে ওহ বচায়েঙ্গে
বরোজে হশর রাখ লেনা হামারা ভি ভরম জহরা
ইয়ে হায়দর ভি কভি দরবার দেখে ইবনে হায়দর কে
দিখাদো আপনে বেটোঁ কে হমেঁ নূরি হরম জহরা
தமிழ்
முஜே கேரே ஹுவே ஹைன் கர்திஷே ரஞ்ச் ஓ அலம்ஸஹ்ரா
மேரீ ஜானிப் பீ ஃபர்மா தீஜியே சஷ்மே கரம் ஸஹ்ரா
ஹைன் ஹர் ஸூ டூன்ட்தீ ஃபிர்தீ உஸே குஷியான் ஜமானே கீ
தும்ஹாரீ யாத் மே ரஹ்தீ ஹை ஜிஸ்கீ ஆங்க் நம் ஸஹ்ரா
தும்ஹாரீ அஸ்மதோன் கோ க்யா பயான் கர் பாயேகா கோயீ
ஹோ தும் ஹீ பாகுதா லக்தே திலே ஷாஹே உமம் ஸஹ்ரா
தோ ஆலம்கே கமோன் சே உஸ்கா தில் ஆசாத் ஹோதா ஹை
பஸா ஹை கர்பலா வாலோன் கா ஜிஸ்கே தில் மே கம் ஸஹ்ரா
முகத்தர் வாலே கர்தே ரஷ்க் ஹைன் உன்கே முகத்தர் பர்
திரே பேட்டோன் கே ஜோ கர் மே ஸஜாயே ஹைன் அலம்ஸஹ்ரா
மேரீ க்வாஹிஷ் ஹை முஜ்கோ மௌத் ஆயே ஆப்கே தர்பர்
ஜஹான் ஹை ஆப்கீ துர்பத் வஹான் நிக்லே யே தம் ஸஹ்ரா
ஹைன் பாபா ஷஃபீயே மஹ்ஷர் தும்ஹாரே வோ பசாயேங்கே
பரோஸே ஹஷ்ர் ரக் லேனா ஹமாரா பீ பரம் ஸஹ்ரா
யே ஹைதர் பீ கபீ தர்பார் தேகே இப்னே ஹைதர் கே
திகாதோ அப்னே பேட்டோன் கே ஹமே நூரீ ஹரம் ஸஹ்ரா
తెలుగు
ముఝే ఘేరే హుయే హైం గర్దిషే రంజ్ ఓ అలమ్ జహ్రా
మేరీ జానిబ్ భీ ఫర్మా దీజియే చష్మే కరమ్ జహ్రా
హైం హర్ సూ ఢూంఢ్తీ ఫిర్తీ ఉసే ఖుషియాం జమానే కీ
తుమ్హారీ యాద్ మే రహ్తీ హై జిస్కీ ఆంఖ్ నమ్ జహ్రా
తుమ్హారీ అజ్మతోం కో క్యా బయాన్ కర్ పాయేగా కోయీ
హో తుమ్ హీ బాఖుదా లఖ్తే దిలే షాహే ఉమమ్ జహ్రా
దో ఆలమ్ కే ఘమోం సే ఉస్కా దిల్ ఆజాద్ హోతా హై
బసా హై కర్బలా వాలోం కా జిస్కే దిల్ మే ఘమ్ జహ్రా
ముకద్దర్ వాలే కర్తే రష్క్ హైం ఉన్కే ముకద్దర్ పర్
తిరే బేటోం కే జో ఘర్ మే సజాయే హైం అలమ్ జహ్రా
మేరీ ఖ్వాహిష్ హై ముఝ్కో మౌత్ ఆయే ఆప్కే దర్ పర్
జహాం హై ఆప్కీ తుర్బత్ వహాం నిక్లే యే దమ్ జహ్రా
హైం బాబా షఫీయే మహ్షర్ తుమ్హారే వో బచాయేంగే
బరోజే హషర్ రఖ్ లేనా హమారా భీ భరమ్ జహ్రా
యే హైదర్ భీ కభీ దర్బార్ దేఖే ఇబ్నే హైదర్ కే
దిఖాదో అప్నే బేటోం కే హమే నూరీ హరమ్ జహ్రా
ਪੰਜਾਬੀ
ਮੁਝੇ ਘੇਰੇ ਹੂਏ ਹਨ ਗਰਦਿਸ਼ੇ ਰੰਜ ਓ ਅਲਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਮੇਰੀ ਜਾਨਿਬ ਭੀ ਫ਼ਰਮਾ ਦੀਜੀਏ ਚਸ਼ਮੇ ਕਰਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਹੈਂ ਹਰ ਸੂ ਢੂੰਢਤੀ ਫਿਰਤੀ ਉਸੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਜ਼ਮਾਨੇ ਕੀ
ਤੁਮਹਾਰੀ ਯਾਦ ਮੇਂ ਰਹਤੀ ਹੈ ਜਿਸਕੀ ਆਂਖ ਨਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਤੁਮਹਾਰੀ ਅਜ਼ਮਤੋਂ ਕੋ ਕਿਆ ਬਯਾਂ ਕਰ ਪਾਏਗਾ ਕੋਈ
ਹੋ ਤੁਮ ਹੀ ਬਾਖੁਦਾ ਲਖ਼ਤੇ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹੇ ਉਮਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਦੋ ਆਲਮ ਕੇ ਗ਼ਮੋਂ ਸੇ ਉਸਕਾ ਦਿਲ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਤਾ ਹੈ
ਬਸਾ ਹੈ ਕਰਬਲਾ ਵਾਲੋਂ ਕਾ ਜਿਸਕੇ ਦਿਲ ਮੇਂ ਗ਼ਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਮੁਕੱਦਰ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ ਰਸ਼ਕ ਹੈਂ ਉਨਕੇ ਮੁਕੱਦਰ ਪਰ
ਤਿਰੇ ਬੇਟੋਂ ਕੇ ਜੋ ਘਰ ਮੇਂ ਸਜਾਏ ਹੈਂ ਅਲਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਮੇਰੀ ਖ਼ਵਾਹਿਸ਼ ਹੈ ਮੁਝਕੋ ਮੌਤ ਆਏ ਆਪਕੇ ਦਰ ਪਰ
ਜਹਾਂ ਹੈ ਆਪਕੀ ਤੁਰਬਤ ਵਹਾਂ ਨਿਕਲੇ ਯੇ ਦਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਹੈਂ ਬਾਬਾ ਸ਼ਾਫ਼ੀਏ ਮਹਸ਼ਰ ਤੁਮਹਾਰੇ ਵੋ ਬਚਾਏਂਗੇ
ਬਰੋਜ਼ੇ ਹਸ਼ਰ ਰਖ ਲੇਨਾ ਹਮਾਰਾ ਭੀ ਭਰਮ ਜ਼ਹਰਾ
ਯੇ ਹੈਦਰ ਭੀ ਕਭੀ ਦਰਬਾਰ ਦੇਖੇ ਇਬਨੇ ਹੈਦਰ ਕੇ
ਦਿਖਾਦੋ ਅਪਨੇ ਬੇਟੋਂ ਕੇ ਹਮੇ ਨੂਰੀ ਹਰਮ ਜ਼ਹਰਾ
