پڑھتا ہوں والہانہ مدارِ جہاں
آپ ہی کا ترانہ مدارِ جہاں
پنجتن پاک کہتی ہے دنیا جِسے
ہے وہ تیرا گھرانہ مدارِ جہاں
روح جس دم بدن سے نکلنے لگے
اپنا چہرا دکھانا مدارِ جہاں
پیراہن جب نبی نے پہنایا تمہیں
کیسے ہوتا پرانا مدارِ جہاں
हिन्दी
पढ़ता हूँ वालिहाना मदार-ए जहाँ
आप ही का तराना मदार-ए जहाँ
पंजतन पाक कहती है दुनिया जिसे
है वो तेरा घराना मदार-ए जहाँ
रूह जिस दम बदन से निकलने लगे
अपना चेहरा दिखाना मदार-ए जहाँ
पैराहन जब नबी ने पहनाया तुम्हें
कैसे होता पुराना मदार-ए जहाँ
English
Padhta hoon walihana Madar-e Jahan
Aap hi ka tarana Madar-e Jahan
Panjatan Paak kehti hai duniya jise
Hai woh tera gharana Madar-e Jahan
Rooh jis dam badan se nikalne lage
Apna chehra dikhana Madar-e Jahan
Pairahan jab Nabi ne pehnaya tumhein
Kaise hota purana Madar-e Jahan
বাংলা
পড়তা হুঁ ভালিহানা মাদারে জহাঁ
আপ হি কা তরানা মাদারে জহাঁ
পাঞ্জতন পাক কহতি হ্যায় দুনিয়া জিসে
হ্যায় ওহ তেরা ঘরানা মাদারে জহাঁ
রূহ জিস দম বদন সে নিকলনে লগে
আপনা চেহরা দিখানা মাদারে জহাঁ
পৈরাহান জব নবী নে পহ্নায়া তুমহেঁ
কৈসে হোতা পুরানা মাদারে জহাঁ
தமிழ்
பட்தா ஹூன் வாலிஹானா மதாரே ஜஹான்
ஆப் ஹீ கா தரானா மதாரே ஜஹான்
பஞ்சதன் பாக் கஹ்தீ ஹை துனியா ஜிஸே
ஹை வோ தேரா கரானா மதாரே ஜஹான்
ரூஹ் ஜிஸ் தம் பதன் சே நிகல்னே லகே
அப்னா சேஹ்ரா திகானா மதாரே ஜஹான்
பைராஹன் ஜப் நபீ நே பெஹ்னாயா தும்ஹேன்
கைஸே ஹோதா புரானா மதாரே ஜஹான்
తెలుగు
పఢ్తా హూన్ వాలిహానా మదారే జహాన్
ఆప్ హీ కా తరానా మదారే జహాన్
పంచతన్ పాక్ కహ్తీ హై దునియా జిసే
హై వో తేరా ఘరానా మదారే జహాన్
రూహ్ జిస్ దమ్ బదన్ సే నికల్నే లగే
అప్నా చెహ్రా దిఖానా మదారే జహాన్
పైరాహన్ జబ్ నబీ నే పెహ్నాయా తుమ్హేం
కైసే హోతా పురానా మదారే జహాన్
ਪੰਜਾਬੀ
ਪੜ੍ਹਤਾ ਹੂੰ ਵਾਲਿਹਾਨਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
ਆਪ ਹੀ ਕਾ ਤਰਾਨਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
ਪੰਜਤਨ ਪਾਕ ਕਹਤੀ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਜਿਸੇ
ਹੈ ਵੋ ਤੇਰਾ ਘਰਾਨਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
ਰੂਹ ਜਿਸ ਦਮ ਬਦਨ ਸੇ ਨਿਕਲਨੇ ਲਗੇ
ਅਪਨਾ ਚੇਹਰਾ ਦਿਖਾਨਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
ਪੈਰਾਹਨ ਜਬ ਨਬੀ ਨੇ ਪਹਨਾਇਆ ਤੁਮ੍ਹੇਂ
ਕੈਸੇ ਹੋਤਾ ਪੁਰਾਨਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
