ہند کی اس سرزمیں پر کیوں تجھے دکھتا نہیں
ہے مداری فیض گھر گھر کیوں تجھے دکھتا نہیں
ہو کچھوچھہ یا ہو کلیر کالپی کولار ہو
ہے مداری دیوا ماوف کیوں تجھے دکھتا نہیں
فیض کا دریا وہ ایسن در کے کاجل سے شفاء
اور ابابیلوں کا لشکر کیوں تجھے دکھتا نہیں
وہ بتاتا ہے مدار دوجہاں کا عرس ہے
ہے قمر جو آسماں پر کیوں تجھے دکھتا نہیں
تو یہ کہتا ہے کہ ان کا اک خلیفہ ہی نہیں
شاہ دانا ہیں یہیں پر کیوں تجھے دکھتا نہیں
بٹ رہا ہے پنجتن کے نام کا صدقہ وہاں
کتنی صدیوں سے برابر کیوں تجھے دکھتا نہیں
हिन्दी
हिन्द की इस सरज़मीन पर क्यों तुझे दिखता नहीं
है मदारी फ़ैज़ घर घर क्यों तुझे दिखता नहीं
हो कुछूछा या हो कलियर कालपी कोलार हो
है मदारी दीवा मावफ़ क्यों तुझे दिखता नहीं
फ़ैज़ का दरिया वो ऐसन दर के काजल से शिफ़ा
और अबाबीलों का लश्कर क्यों तुझे दिखता नहीं
वो बताता है मदार दोजहाँ का उर्स है
है क़मर जो आसमाँ पर क्यों तुझे दिखता नहीं
तू ये कहता है कि उनका एक ख़लीफ़ा ही नहीं
शाह दाना हैं यहीं पर क्यों तुझे दिखता नहीं
बट रहा है पंजतन के नाम का सदक़ा वहाँ
कितनी सदियों से बराबर क्यों तुझे दिखता नहीं
English
Hind ki is sarzameen par kyun tujhe dikhta nahin
Hai Madari faiz ghar ghar kyun tujhe dikhta nahin
Ho Kuchchha ya ho Kaliyar Kalpi Kolar ho
Hai Madari deeva maauf kyun tujhe dikhta nahin
Faiz ka dariya woh Aisan dar ke kajal se shifa
Aur Ababilon ka lashkar kyun tujhe dikhta nahin
Woh batata hai Madar Dojahan ka Urs hai
Hai Qamar jo aasman par kyun tujhe dikhta nahin
Tu ye kehta hai ki unka ek Khalifa hi nahin
Shah Dana hain yahin par kyun tujhe dikhta nahin
Bat raha hai Panjatan ke naam ka sadqa wahan
Kitni sadiyon se barabar kyun tujhe dikhta nahin
বাংলা
হিন্দ কি ইস সরজমিন পর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
হ্যায় মাদারি ফৈজ ঘর ঘর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
হো কুছূছা ইয়া হো কলিয়র কালপি কোলার হো
হ্যায় মাদারি দিওয়া মাউফ ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
ফৈজ কা দরিয়া ওহ আইসন দর কে কাজল সে শিফা
ঔর আবাবিলোঁ কা লশকর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
ওহ বতাতা হ্যায় মাদার দোজহাঁ কা উরস হ্যায়
হ্যায় কমর জো আসমাঁ পর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
তু ইয়ে কহতা হ্যায় কি উনকা এক খলিফা হি নহিঁ
শাহ দানা হ্যায়ঁ ইয়হিঁ পর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
বট রহা হ্যায় পাঞ্জতন কে নাম কা সদকা ওহাঁ
কিতনি সদিয়োঁ সে বরাবর ক্যুঁ তুঝে দিখতা নহিঁ
தமிழ்
ஹிந்த் கீ இஸ் ஸர்ஸமீன் பர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
ஹை மதாரீ ஃபைஸ் கர் கர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
ஹோ குச்சூச்சா யா ஹோ கலியர் கால்பீ கோலார் ஹோ
ஹை மதாரீ தீவா மாஊஃப் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
ஃபைஸ் கா தரியா வோ ஐஸன் தர கே காஜல் சே ஷிஃபா
ஔர் அபாபீலோன் கா லஷ்கர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
வோ பதாதா ஹை மதார் தோஜஹான் கா உர்ஸ் ஹை
ஹை கமர் ஜோ ஆஸ்மான் பர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
தூ யே கஹ்தா ஹை கி உன்கா ஏக் கலீஃபா ஹீ நஹீன்
ஷாஹ் தானா ஹைன் யஹீன் பர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
பட் ரஹா ஹை பஞ்சதன் கே நாம் கா ஸத்கா வஹான்
கித்னீ ஸதியோன் சே பராபர் க்யூன் துஜே திக்தா நஹீன்
తెలుగు
హింద్ కీ ఇస్ సర్జమీన్ పర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
హై మదారీ ఫైజ్ ఘర్ ఘర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
హో కుచ్ఛూఛా యా హో కలియర్ కాల్పీ కోలార్ హో
హై మదారీ దీవా మాఊఫ్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
ఫైజ్ కా దరియా వో ఐసన్ దర్ కే కాజల్ సే షిఫా
ఔర్ అబాబీలోం కా లష్కర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
వో బతాతా హై మదార్ దోజహాన్ కా ఉర్స్ హై
హై కమర్ జో ఆసమాన్ పర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
తూ యే కహ్తా హై కి ఉన్కా ఏక్ ఖలీఫా హీ నహీం
షాహ్ దానా హైం యహీం పర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
బట్ రహా హై పంజతన్ కే నామ్ కా సద్కా వహాం
కిత్నీ సదియోం సే బరాబర్ క్యోన్ తుఝే దిఖ్తా నహీం
ਪੰਜਾਬੀ
ਹਿੰਦ ਕੀ ਇਸ ਸਰਜ਼ਮੀਨ ਪਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਹੈ ਮਦਾਰੀ ਫ਼ੈਜ਼ ਘਰ ਘਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਹੋ ਕੁਛੂਛਾ ਯਾ ਹੋ ਕਲਿਯਰ ਕਾਲਪੀ ਕੋਲਾਰ ਹੋ
ਹੈ ਮਦਾਰੀ ਦੀਵਾ ਮਾਊਫ਼ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਫ਼ੈਜ਼ ਕਾ ਦਰਿਆ ਵੋ ਐਸਨ ਦਰ ਕੇ ਕਾਜਲ ਸੇ ਸ਼ਿਫ਼ਾ
ਔਰ ਅਬਾਬੀਲੋਂ ਕਾ ਲਸ਼ਕਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਵੋ ਬਤਾਤਾ ਹੈ ਮਦਾਰ ਦੋਜਹਾਂ ਕਾ ਉਰਸ ਹੈ
ਹੈ ਕਮਰ ਜੋ ਆਸਮਾਂ ਪਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਤੂ ਯੇ ਕਹਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨਕਾ ਏਕ ਖ਼ਲੀਫ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਸ਼ਾਹ ਦਾਨਾ ਹਨ ਯਹੀਂ ਪਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
ਬਟ ਰਹਾ ਹੈ ਪੰਜਤਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸਦਕ਼ਾ ਵਹਾਂ
ਕਿਤਨੀ ਸਦਿਯੋਂ ਸੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਉਂ ਤੁਝੇ ਦਿਖਤਾ ਨਹੀਂ
