بنتِ سرور کی دعا ہے عباس
ثانی شیرِ خدا ہے عباس
چاہے صفین ہو یا کرب و بلا
جنگ حیدر سی لڑا ہے عباس
سائے میں بیٹھ گیا ہوں میں بھی
تیرا پرچم جو کھلا ہے عباس
ہے اُدھر شام کا لشکر سارا
اور اِدھر تنہا کھڑا ہے عباس
مانگا زہرا نے دعاؤں میں جسے
وہ شہنشاہِ وفا ہے عباس
حشر میں عصیاں شعاروں کے لیے
تیرے پرچم کی ردا ہے عباس
چوما خود آکے وفاؤں نے قلم
جب بھی کاغذ پہ لکھا ہے عباس
تُجھ سے مانگو میں, مجھے ہو نہ عطا
کیا کبھی ایسا ہوا ہے عباس
شعر عفان نے لکھے ہیں ترے
بس یہ تیری ہی عطا ہے عباس
हिन्दी
बिन्ते सरवर की दुआ है अब्बास
सानिये शेरे ख़ुदा है अब्बास
चाहे सिफ़्फ़ीन हो या करबोबला
जंग हैदर सी लड़ा है अब्बास
साए में बैठ गया हूँ मैं भी
तेरा परचम जो खुला है अब्बास
है उधर शाम का लश्कर सारा
और इधर तन्हा खड़ा है अब्बास
माँगा ज़हरा ने दुआओं में जिसे
वो शहंशाहे वफ़ा है अब्बास
हश्र में इसियाँ शिआरों के लिए
तेरे परचम की रिदा है अब्बास
चूमा ख़ुद आके वफ़ाओं ने क़लम
जब भी काग़ज़ पे लिखा है अब्बास
तुझसे माँगूँ मैं, मुझे हो न अता
क्या कभी ऐसा हुआ है अब्बास
शेर अफ़्फ़ान ने लिखे हैं तेरे
बस ये तेरी ही अता है अब्बास
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
English
Bint-e-Sarwar ki dua hai Abbas
Saniye Sher-e-Khuda hai Abbas
Chahe Siffeen ho ya Karbobala
Jang Haidar si lara hai Abbas
Saaye mein baith gaya hoon main bhi
Tera parcham jo khula hai Abbas
Hai udhar Shaam ka lashkar saara
Aur idhar tanha khara hai Abbas
Maanga Zahra ne duaon mein jise
Woh Shahenshah-e-Wafa hai Abbas
Hashr mein isiyan shiaron ke liye
Tere parcham ki rida hai Abbas
Chuma khud aake wafaon ne qalam
Jab bhi kaaghaz pe likha hai Abbas
Tujhse maangu main, mujhe ho na ata
Kya kabhi aisa hua hai Abbas
Sher Affan ne likhe hain tere
Bas ye teri hi ata hai Abbas
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
বিনতে সরওয়ার কি দুআ হ্যায় আব্বাস
সানিয়ে শেরে খুদা হ্যায় আব্বাস
চাহে সিফ্ফীন হো ইয়া কারবোবালা
জঙ্গ হায়দার সি লড়া হ্যায় আব্বাস
সায়ে মে বৈঠ গয়া হুঁ ম্যায় ভি
তেরা পরচম জো খুলা হ্যায় আব্বাস
হ্যায় উধর শাম কা লশকর সারা
অউর ইধর তানহা খড়া হ্যায় আব্বাস
মাঙ্গা জাহরা নে দুআওঁ মে জিসে
ও শেহেনশাহে ওফা হ্যায় আব্বাস
হাশর মে ইসিয়াঁ শিয়ারোঁ কে লিয়ে
তেরে পরচম কি রিদা হ্যায় আব্বাস
চুমা খুদ আকে ওফাওঁ নে কলম
যব ভি কাগজ পে লিখা হ্যায় আব্বাস
তুঝসে মাঙ্গুঁ ম্যায়, মুঝে হো না আতা
ক্যা কভি আইসা হুয়া হ্যায় আব্বাস
শের আফ্ফান নে লিখে হ্যায় তেরে
বস ইয়ে তেরি হি আতা হ্যায় আব্বাস
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
பின்தே ஸர்வர் கீ துஆ ஹை அப்பாஸ்
ஸானியே ஷேரே குதா ஹை அப்பாஸ்
சாஹே ஸிஃப்பீன் ஹோ யா கர்போபலா
ஜங் ஹைதர் ஸீ லடா ஹை அப்பாஸ்
ஸாயே மே பைட் கயா ஹூன் மைன் பீ
தேரா பர்சம் ஜோ குலா ஹை அப்பாஸ்
ஹை உதர் ஷாம் கா லஷ்கர் ஸாரா
ஔர் இதர் தன்ஹா கடா ஹை அப்பாஸ்
மாங்கா ஸஹ்ரா நே துஆஓன் மே ஜிஸே
வோ ஷஹென்ஷாஹே வஃபா ஹை அப்பாஸ்
ஹஷ்ர் மே இசியான் ஷியாரோன் கே லியே
தேரே பர்சம் கீ ரிதா ஹை அப்பாஸ்
சூமா குத் ஆகே வஃபாஓன் நே கலம்
ஜப் பீ காகஸ் பே லிகா ஹை அப்பாஸ்
துஜ்சே மாங்கூன் மைன், முஜே ஹோ ந அதா
க்யா கப்ஹீ ஐஸா ஹுவா ஹை அப்பாஸ்
ஷேர் அஃப்பான் நே லிகே ஹைன் தேரே
பஸ் யே தேரீ ஹீ அதா ஹை அப்பாஸ்
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
బింతే సర్వర్ కీ దువా హై అబ్బాస్
సానియే షేరే ఖుదా హై అబ్బాస్
చాహే సిఫ్ఫీన్ హో యా కర్బోబలా
జంగ్ హైదర్ సీ లడా హై అబ్బాస్
సాయే మే బైఠ్ గయా హూన్ మైం భీ
తేరా పర్చమ్ జో ఖులా హై అబ్బాస్
హై ఉధర్ షామ్ కా లష్కర్ సారా
ఔర్ ఇధర్ తన్హా ఖడా హై అబ్బాస్
మాంగా జహ్రా నే దువావోం మే జిసే
వో షహెన్షాహే వఫా హై అబ్బాస్
హష్ర్ మే ఇసియాం షియారోం కే లియే
తేరే పర్చమ్ కీ రిదా హై అబ్బాస్
చూమా ఖుద్ ఆకే వఫావోం నే ఖలం
జబ్ భీ కాగజ్ పే లిఖా హై అబ్బాస్
తుఝ్సే మాంగూ మైం, ముఝే హో నా అతా
క్యా కభీ ఐసా హువా హై అబ్బాస్
షేర్ అఫ్ఫాన్ నే లిఖే హైన్ తేరే
బస్ యే తేరీ హీ అతా హై అబ్బాస్
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਿੰਤੇ ਸਰਵਰ ਕੀ ਦੁਆ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਸਾਨਿਏ ਸ਼ੇਰੇ ਖੁਦਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਚਾਹੇ ਸਿਫ਼ਫ਼ੀਨ ਹੋ ਯਾ ਕਰਬੋਬਲਾ
ਜੰਗ ਹੈਦਰ ਸੀ ਲੜਿਆ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਸਾਏ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ
ਤੇਰਾ ਪਰਚਮ ਜੋ ਖੁੱਲਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਹੈ ਉਧਰ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਲਸ਼ਕਰ ਸਾਰਾ
ਅਤੇ ਇਧਰ ਤਨ੍ਹਾ ਖੜਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਮਾਂਗਾ ਜ਼ਹਰਾ ਨੇ ਦੁਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸੇ
ਉਹ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹੇ ਵਫ਼ਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਸੀਆਂ ਸ਼ਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਈ
ਤੇਰੇ ਪਰਚਮ ਦੀ ਰਿਦਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਚੂਮਾ ਖੁਦ ਆਕੇ ਵਫ਼ਾਵਾਂ ਨੇ ਕਲਮ
ਜਦ ਵੀ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਤੁਝਸੇ ਮਾਂਗਾਂ ਮੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋ ਨ ਅਤਾ
ਕਿਆ ਕਦੇ ਐਸਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਨੇ ਲਿਖੇ ਹਨ ਤੇਰੇ
ਬਸ ਇਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਅਤਾ ਹੈ ਅੱਬਾਸ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
