ولیوں کے سردار سے اپنی نسبت ہے
زندہ شاہ مدار سے اپنی نسبت ہے
جن کے نام سے درد دوا بن جاتا ہے
اک ایسے غمخوار سے اپنی نسبت ہے
در در پہ دامن پھیلائیں کیوں اپنا
جب اُن کے دربار سے اپنی نسبت ہے
اپنے گناہوں پر ہم اتنے نادم ہیں
کیسے کہیں سرکار سے اپنی نسبت ہے
سات دنوں تک صرف الف جو سمجھائے
اک ایسے فنکار سے اپنی نسبت ہے
جس میں کھلے ہیں پھول ولایت کے عفان
ہاں ایسے گلزار سے اپنی نسبت ہے
हिन्दी
मनक़बत
वलियों के सरदार से अपनी निस्बत है
ज़िंदा शाह मदार से अपनी निस्बत है
जिन के नाम से दर्द दवा बन जाता है
इक ऐसे ग़मख़्वार से अपनी निस्बत है
दर दर पे दामन फैलाएँ क्यों अपना
जब उन के दरबार से अपनी निस्बत है
अपने गुनाहों पर हम इतने नादिम हैं
कैसे कहें सरकार से अपनी निस्बत है
सात दिनों तक सिर्फ़ अलिफ़ जो समझाए
इक ऐसे फ़नकार से अपनी निस्बत है
जिस में खिले हैं फूल विलायत के अफ़्फ़ान
हाँ ऐसे गुलज़ार से अपनी निस्बत है
English
Manqabat
Waliyon ke sardar se apni nisbat hai
Zinda Shah Madar se apni nisbat hai
Jin ke naam se dard dawa ban jata hai
Ik aise ghamkhwar se apni nisbat hai
Dar dar pe daman phailayen kyun apna
Jab un ke darbar se apni nisbat hai
Apne gunahon par hum itne nadim hain
Kaise kahen Sarkar se apni nisbat hai
Saat dinon tak sirf Alif jo samjhaye
Ik aise fankar se apni nisbat hai
Jis mein khile hain phool wilayat ke Affan
Haan aise gulzar se apni nisbat hai
বাংলা
মনকবত
ওলিয়োঁ কে সরদার সে আপনি নিসবত হ্যায়
জিন্দা শাহ মাদার সে আপনি নিসবত হ্যায়
জিন কে নাম সে দর্দ দাওয়া বন জাতা হ্যায়
ইক অ্যায়সে গমখোয়ার সে আপনি নিসবত হ্যায়
দর দর পে দামন ফ্যাইলায়েঁ কিউঁ আপনা
যব উন কে দরবার সে আপনি নিসবত হ্যায়
আপনে গুনাহোঁ পর হাম ইতনে নাদিম হ্যায়
কৈসে কহেঁ সরকার সে আপনি নিসবত হ্যায়
সাত দিনোঁ তক সির্ফ আলিফ জো সমঝায়ে
ইক অ্যায়সে ফনকার সে আপনি নিসবত হ্যায়
জিস মে খিলে হ্যায় ফুল উইলায়ত কে আফ্ফান
হাঁ অ্যায়সে গুলজার সে আপনি নিসবত হ্যায়
தமிழ்
மன்கபத்
வலியோன் கே ஸர்தார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
ஜிந்தா ஷாஹ் மதார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
ஜின் கே நாம் சே தர்த் தவா பன் ஜாதா ஹை
இக் ஐஸே கம்க்வார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
தர் தர் பே தாமன் பைலாயேன் க்யோன் அப்னா
ஜப் உன் கே தர்பார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
அப்னே குனாஹோன் பர் ஹம் இத்னே நாதிம் ஹைன்
கைஸே கஹேன் ஸர்கார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
ஸாத் தினோன் தக் ஸிர்ஃப் அலிஃப் ஜோ சம்ஜாயே
இக் ஐஸே ஃபன்கார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
ஜிஸ் மே கிலே ஹைன் பூல் விலாயத் கே அஃப்பான்
ஹான் ஐஸே குல்ஸார் சே அப்னீ நிஸ்பத் ஹை
తెలుగు
మన్కబత్
వలియోం కే సర్దార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
జిందా షాహ్ మదార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
జిన్ కే నామ్ సే దర్ద్ దవా బన్ జాతా హై
ఇక్ ఐసే ఘమ్ఖ్వార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
దర్ దర్ పే దామన్ ఫైలాయేన్ క్యోన్ అప్నా
జబ్ ఉన్ కే దర్బార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
అప్నే గునాహోం పర్ హమ్ ఇత్నే నాదిమ్ హైన్
కైసే కహేన్ సర్కార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
సాత్ దినోం తక్ సిర్ఫ్ అలిఫ్ జో సమ్ఝాయే
ఇక్ ఐసే ఫన్కార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
జిస్ మే ఖిలే హైన్ ఫూల్ విలాయత్ కే అఫ్ఫాన్
హాన్ ఐసే గుల్జార్ సే అప్నీ నిస్బత్ హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨਕਬਤ
ਵਲੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਸ਼ਾਹ ਮਦਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦਰਦ ਦਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਕ ਐਸੇ ਗ਼ਮਖ਼ਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਦਾਮਨ ਫੈਲਾਈਏ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨਾਦਿਮ ਹਾਂ
ਕਿਵੇਂ ਕਹੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਅਲਿਫ਼ ਜੋ ਸਮਝਾਏ
ਇਕ ਐਸੇ ਫ਼ਨਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹਨ ਫੁੱਲ ਵਿਲਾਇਤ ਦੇ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ
ਹਾਂ ਐਸੇ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਸਬਤ ਹੈ
