रहमते कौनैन का जिसको घराना चाहिये
उसको कुत्बे दो जहाँ के दर पे आना चाहिये
आपकी तौसीफ़ लिखने के लिये कुत्बुल मदार
क़ाविशे अहले क़लम को एक ज़माना चाहिये
औलियाऐ हक़ यह कहते हैं कि हर एक सिलसिला
निस्बते कुत्बे दो आलम से सजाना चाहिये
इस दयारे पाक में है हर तरफ़ नूरे वफा
हर कुदूरत को यहाँ दिल से मिटाना चाहिये
आऐ जब कुत्बे दो आलम दी मुनादी ने निदा
साकिनाने हिन्द तुमको मुस्कुराना चाहिये
एक इशारे में बदल देते हैं तक़दीरें मदार
सोज़ तुझको भी मुक़द्दर आज़माना चाहिये
اردو
رحمتِ کونین کا جس کو گھرانا چاہیے
اس کو قطبِ دو جہاں کے در پہ آنا چاہیے
آپ کی توصیف لکھنے کے لیے قطبُ المدار
کاوشِ اہلِ قلم کو ایک زمانہ چاہیے
اولیائے حق یہ کہتے ہیں کہ ہر ایک سلسلہ
نسبتِ قطبِ دو عالم سے سجانا چاہیے
اس دیارِ پاک میں ہے ہر طرف نورِ وفا
ہر کدورت کو یہاں دل سے مٹانا چاہیے
آئے جب قطبِ دو عالم دی منادی نے ندا
ساکنانِ ہند تم کو مسکرانا چاہیے
ایک اشارے میں بدل دیتے ہیں تقدیریں مدار
سوز تجھ کو بھی مقدر آزمانا چاہیے
English
Rahmate Kounain ka jisko gharana chahiye
Usko Qutbe do jahan ke dar pe aana chahiye
Aapki tausif likhne ke liye Qutbul Madar
Kawishe ahle qalam ko ek zamana chahiye
Auliyae Haq yeh kehte hain ki har ek silsila
Nisbat e Qutbe do aalam se sajana chahiye
Is dayare paak mein hai har taraf noore wafa
Har kudurat ko yahan dil se mitana chahiye
Aaye jab Qutbe do aalam di munadi ne nida
Sakinane Hind tumko muskurana chahiye
Ek ishare mein badal dete hain taqdeeren Madar
Soz tujhko bhi muqaddar aazmana chahiye
বাংলা
রহমতে কৌনাইন কা জিসকো ঘরানা চাহিয়ে
উসকো কুত্বে দো জহাঁ কে দর পে আনা চাহিয়ে
আপকি তৌসিফ লিখনে কে লিয়ে কুত্বুল মাদার
কাওশিশে আহলে কলম কো এক জামানা চাহিয়ে
আউলিয়ায়ে হক ইয়ে কহতে হ্যায়ঁ কি হার এক সিলসিলা
নিসবতে কুত্বে দো আলম সে সাজানা চাহিয়ে
ইস দিয়ারে পাক মে হ্যায় হার তরফ নূরে ওফা
হার কুদূরত কো ইয়াহাঁ দিল সে মিটানা চাহিয়ে
আয়ে জব কুত্বে দো আলম দি মুনাদি নে নিদা
সাকিনানে হিন্দ তুমকো মুসকুরানা চাহিয়ে
এক ইশারে মে বদল দেতে হ্যায়ঁ তাকদীরেঁ মাদার
সোজ তুমকো ভি মুকদ্দর আজমানা চাহিয়ে
தமிழ்
ரஹ்மதே கௌனைன் கா ஜிஸ்கோ கஹ்ரானா சாஹியே
உஸ்கோ குத்பே தோ ஜஹான் கே தர் பே ஆனா சாஹியே
ஆப்கீ தௌஸீஃப் லிக்னே கே லியே குத்புல் மதார்
காவிஷே அஹ்லே கலம் கோ ஏக் ஜமானா சாஹியே
அவ்லியாயே ஹக் யே கஹ்தே ஹைன் கி ஹர் ஏக் ஸில்ஸிலா
நிஸ்பதே குத்பே தோ ஆலம்ஸே ஸஜானா சாஹியே
இஸ் தயாரே பாக் மே ஹை ஹர் தரஃப் நூரே வஃபா
ஹர் குதூரத் கோ யஹான் தில் சே மிட்டானா சாஹியே
ஆயே ஜப் குத்பே தோ ஆலம் தீ முனாதீ நே நிதா
ஸாகினானே ஹிந்த் தும்கோ முஸ்குரானா சாஹியே
ஏக் இஷாரே மே பதல் தேதே ஹைன் தக்தீரேன் மதார்
ஸோஸ் துஜ்கோ பீ முகத்தர் ஆஜமானா சாஹியே
తెలుగు
రహ్మతే కౌనైన్ కా జిస్కో ఘరానా చాహియే
ఉస్కో కుత్బే దో జహాన్ కే దర్ పే ఆనా చాహియే
ఆప్కీ తౌసీఫ్ లిఖ్నే కే లియే కుత్బుల్ మదార్
కావిషే అహ్లే కలమ్ కో ఏక్ జమానా చాహియే
ఔలియాయే హక్ యహ్ కహ్తే హైం కి హర్ ఏక్ సిల్సిలా
నిస్బతే కుత్బే దో ఆలం సే సజానా చాహియే
ఇస్ దయారే పాక్ మే హై హర్ తరఫ్ నూరే వఫా
హర్ కుదూరత్ కో యహాం దిల్ సే మిటానా చాహియే
ఆయే జబ్ కుత్బే దో ఆలం దీ మునాదీ నే నిదా
సాకినానే హింద్ తుమ్కో ముస్కురానా చాహియే
ఏక్ ఇషారే మే బదల్ దేతే హైం తక్దీరేం మదార్
సోజ్ తుఝ్కో భీ ముకద్దర్ ఆజమానా చాహియే
ਪੰਜਾਬੀ
ਰਹਮਤੇ ਕੌਨੈਨ ਕਾ ਜਿਸਕੋ ਘਰਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਉਸਕੋ ਕੁਤਬੇ ਦੋ ਜਹਾਂ ਕੇ ਦਰ ਪੇ ਆਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਆਪਕੀ ਤੌਸੀਫ਼ ਲਿਖਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਕੁਤਬੁਲ ਮਦਾਰ
ਕਾਵਿਸ਼ੇ ਅਹਲੇ ਕਲਮ ਕੋ ਏਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਔਲਿਆਏ ਹਕ਼ ਇਹ ਕਹਤੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਏਕ ਸਿਲਸਿਲਾ
ਨਿਸਬਤੇ ਕੁਤਬੇ ਦੋ ਆਲਮ ਸੇ ਸਜਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਇਸ ਦਿਆਰੇ ਪਾਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਨੂਰੇ ਵਫ਼ਾ
ਹਰ ਕੁਦੂਰਤ ਕੋ ਯਹਾਂ ਦਿਲ ਸੇ ਮਿਟਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਆਏ ਜਬ ਕੁਤਬੇ ਦੋ ਆਲਮ ਦੀ ਮੁਨਾਦੀ ਨੇ ਨਿਦਾ
ਸਾਕਿਨਾਨੇ ਹਿੰਦ ਤੁਮਕੋ ਮੁਸਕੁਰਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
ਏਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਮੇਂ ਬਦਲ ਦੇਤੇ ਹਨ ਤਕਦੀਰੇਂ ਮਦਾਰ
ਸੋਜ਼ ਤੁਝਕੋ ਭੀ ਮੁਕੱਦਰ ਆਜ਼ਮਾਨਾ ਚਾਹੀਏ
