ज़मीं मदारी है यह आसमाँ मदारी है
मदार सब के हैं सारा जहाँ मदारी है

लगी हुई है जो एक भीड़ गर्दे पेशे मज़ार
यह सारी बिखरी हुई कहकशाँ मदारी है

है लफ्ज़ लफ्ज़ में इनके जमाल की खुशबू
किताबे ज़ीस्त की हर दास्ताँ मदारी है

हर एक मज़हबो मिल्लत पे इनका है एहसाँ
हर एक साक़िने हिन्दोस्ताँ मदारी है

चराग़ दीने मुहम्मद उधर हुऐ रौशन
गुज़र जिधर से गया कारबाँ मदारी है

मदार टीकरी अजमेर की यह कहती है
हमारे शहर का हर एक निशाँ मदारी है

कली भी खोल के लब दम मदार कहती है
यक़ीन आ गया हर गुलसिताँ मदारी है

मै सोज़ कैसे न क़िस्मत पे अपनी नाज़ करूँ
खुदा का शुक्र मेरा पासबाँ मदारी है

---

زمیں مداری ہے یہ آسماں مداری ہے
مدار سب کے ہیں سارا جہاں مداری ہے

لگی ہوئی ہے جو ایک بھیڑ گردِ پیشِ مزار
یہ ساری بکھری ہوئی کہکشاں مداری ہے

ہے لفظ لفظ میں ان کے جمال کی خوشبو
کتابِ زیست کی ہر داستاں مداری ہے

ہر ایک مذہب و ملت پہ ان کا ہے احساں
ہر ایک ساکنِ ہندوستان مداری ہے

چراغِ دینِ محمد اُدھر ہوئے روشن
گزر جدھر سے گیا کارواں مداری ہے

مدار ٹیکری اجمیر کی یہ کہتی ہے
ہمارے شہر کا ہر ایک نشاں مداری ہے

کلی بھی کھول کے لب دم مدار کہتی ہے
یقین آ گیا ہر گلستاں مداری ہے

میں سوز کیسے نہ قسمت پہ اپنی ناز کروں
خدا کا شکر میرا پاسباں مداری ہے

---

English

Zamīn Madārī hai yeh āsmān Madārī hai
Madār sab ke hain sārā jahān Madārī hai

Lagī huī hai jo ek bhīṛ garde peshe mazār
Yeh sārī bikhri huī kahkashāñ Madārī hai

Hai lafz lafz meñ inke jamāl kī khushbū
Kitābe zīst kī har dāstān Madārī hai

Har ek mazhabo millat pe inkā hai ehsān
Har ek sāqine Hindostān Madārī hai

Charāghe dīne Muhammad udhar hu’e raushan
Guzar jidhar se gayā kārbāñ Madārī hai

Madār Ṭīkarī Ajmer kī yeh kahtī hai
Hamāre shahar kā har ek nishān Madārī hai

Kalī bhī khol ke lab Dam Madār kahtī hai
Yaqīn ā gayā har gulsitān Madārī hai

Maiñ Soz kaise na qismat pe apnī nāz karūñ
Khudā kā shukr merā pāsbān Madārī hai

---

বাংলা

জমীন মাদারি হ্যায় ইয়ে আসমান মাদারি হ্যায়
মাদার সব কে হ্যায়ঁ সারা জাহান মাদারি হ্যায়

লগী হুই হ্যায় জো এক ভীড় গার্দে পেশে মাজার
ইয়ে সারি বিখরি হুই কাহকশাঁ মাদারি হ্যায়

হ্যায় লফজ লফজ মে ইনকে জামাল কি খুশবু
কিতাবে জীস্ত কি হার দাস্তাঁ মাদারি হ্যায়

হার এক মজহবো মিল্লত পে ইনকা হ্যায় এহসাঁ
হার এক সাকিনে হিন্দোস্তান মাদারি হ্যায়

চিরাগে দীনে মুহাম্মদ উধার হুয়ে রওশন
গুজর জিধর সে গয়া কারবাঁ মাদারি হ্যায়

মাদার টিকরি আজমের কি ইয়ে কহতি হ্যায়
হামারে শহর কা হার এক নিশাঁ মাদারি হ্যায়

কলি ভি খুল কে লব দম মাদার কহতি হ্যায়
ইয়াকিন আ গয়া হার গুলসিতাঁ মাদারি হ্যায়

ম্যায় সোজ ক্যায়সে না কিসমত পে আপনি নাজ করুঁ
খুদা কা শুকর মেরা পাসবান মাদারি হ্যায়

---

தமிழ்

ஜமீன் மதாரி ஹை யே ஆஸ்மான் மதாரி ஹை
மதார் சப் கே ஹைன் சாரா ஜஹான் மதாரி ஹை

லகீ ஹுயீ ஹை ஜோ ஏக் பீட் கர்தே பேஷே மஸார்
யே சாரீ பிக்ரீ ஹுயீ கஹ்கஷான் மதாரி ஹை

ஹை லஃப்ஸ் லஃப்ஸ் மே இன்கே ஜமால் கீ குஷ்பூ
கிதாபே ஜீஸ்த் கீ ஹர் தாஸ்தான் மதாரி ஹை

ஹர் ஏக் மஸ்ஹபோ மில்லத் பே இன்கா ஹை எஹ்ஸான்
ஹர் ஏக் சாகினே ஹிந்தோஸ்தான் மதாரி ஹை

சிராகே தீனே முஹம்மத் உதர் ஹுவே ரௌஷன்
குஸர் ஜிதர் சே கயா கார்வான் மதாரி ஹை

மதார் டீகரீ அஜ்மேர் கீ யே கஹ்தீ ஹை
ஹமாரே ஷஹர் கா ஹர் ஏக் நிஷான் மதாரி ஹை

கலீ பீ கோல் கே லப் தம் மதார் கஹ்தீ ஹை
யகீன் ஆ கயா ஹர் குல்ஸிதான் மதாரி ஹை

மை ஸோஸ் கைஸே ந கிஸ்மத் பே அப்னீ நாஸ் கரூன்
குதா கா ஷுக்ர் மேரா பாஸ்பான் மதாரி ஹை

---

తెలుగు

జమీన్ మదారి హై యహ్ ఆస్మాన్ మదారి హై
మదార్ సబ్ కే హైం సారా జహాన్ మదారి హై

లగీ హుయీ హై జో ఏక్ భీడ్ గర్దే పేషే మజార్
యహ్ సారీ బిఖ్రీ హుయీ కహ్కషాన్ మదారి హై

హై లఫ్జ్ లఫ్జ్ మే ఇన్‌కే జమాల్ కీ ఖుష్బూ
కితాబే జీస్త్ కీ హర్ దాస్తాన్ మదారి హై

హర్ ఏక్ మజ్హబో మిల్లత్ పే ఇన్‌కా హై ఎహ్సాన్
హర్ ఏక్ సాకినే హిందోస్తాన్ మదారి హై

చిరాగే దీనే మహమ్మద్ ఉధర్ హుయే రౌషన్
గుజర్ జిధర్ సే గయా కారవాన్ మదారి హై

మదార్ టీకరీ అజ్మేర్ కీ యహ్ కహ్తీ హై
హమారే షహర్ కా హర్ ఏక్ నిశాన్ మదారి హై

కలీ భీ ఖోల్ కే లబ్ దమ్ మదార్ కహ్తీ హై
యకీన్ ఆ గయా హర్ గుల్సితాన్ మదారి హై

మై సోజ్ కైసే నా కిస్మత్ పే అప్నీ నాజ్ కరూం
ఖుదా కా షుక్ర్ మేరా పాస్‌బాన్ మదారి హై

---

ਪੰਜਾਬੀ

ਜ਼ਮੀਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ ਇਹ ਆਸਮਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ
ਮਦਾਰ ਸਭ ਦੇ ਹਨ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਭੀੜ ਗਿਰਦ-ਏ-ਪੇਸ਼ੇ ਮਜ਼ਾਰ
ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਿਖਰੀ ਹੋਈ ਕਹਕਸ਼ਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਹੈ ਲਫ਼ਜ਼ ਲਫ਼ਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਮਾਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ
ਕਿਤਾਬੇ ਜ਼ੀਸਤ ਦੀ ਹਰ ਦਾਸਤਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਹਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਹਬੋ ਮਿਲਲਤ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਇਹਸਾਨ
ਹਰ ਇੱਕ ਸਾਕਿਨੇ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਚਿਰਾਗੇ ਦੀਨੇ ਮੁਹੰਮਦ ਉਧਰ ਹੋਏ ਰੌਸ਼ਨ
ਗੁਜ਼ਰ ਜਿਧਰੋਂ ਗਿਆ ਕਾਰਵਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਮਦਾਰ ਟੀਕਰੀ ਅਜਮੇਰ ਦੀ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਹਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਕਲੀ ਵੀ ਖੋਲ ਕੇ ਲਬ ਦਮ ਮਦਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਯਕੀਨ ਆ ਗਿਆ ਹਰ ਗੁਲਸਤਾਂ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

ਮੈਂ ਸੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਕਿਸਮਤ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਾਜ਼ ਕਰਾਂ
ਖੁਦਾ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਮੇਰਾ ਪਾਸਬਾਨ ਮਦਾਰੀ ਹੈ

---